1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
[Kerstmuziek speelt]

4
00:01:34,384 --> 00:01:36,971
Dek de gangen             
        met takken van hulst

5
00:01:37,013 --> 00:01:39,640
Fa la la la la la, la la la la la

6
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

7
00:01:42,310 --> 00:01:44,979
[vrouwelijke omroeper]           
         Deze kerst,             
         geef het geschenk van liefde

8
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
van Lynn D. Juweliers.

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
Lynn D. Juweliers,             
       het verstrekken van fijne sieraden...

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
Het is nog niet eens Halloween.

11
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
[mannelijke verteller]           
            Dat is Lacy.

12
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
Ze moet vinden           
         haar kerstsfeer.

13
00:02:02,580 --> 00:02:05,875
Het is verdwenen               
        voor een lange, lange tijd.

14
00:02:05,917 --> 00:02:09,169
Ze stond altijd op de mooie lijst 
    en ze hield echt van Kerstmis,

15
00:02:09,211 --> 00:02:12,048
maar zoals zo velen,           
         Er gebeuren dingen in het leven

16
00:02:12,090 --> 00:02:14,342
die jou veroorzaken               
        om een ander pad te volgen.

17
00:02:14,384 --> 00:02:19,013
Helaas,                 
      voor dit arme meisje,            
      die van haar gebeurde met Kerstmis.

18
00:02:19,055 --> 00:02:21,683
Ze heeft een goede dosis nodig       
         van kerstmagie

19
00:02:21,724 --> 00:02:25,645
en misschien een paar herhalingen      
       om de zaken goed te krijgen.

20
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
['Deck the Halls' speelt]

21
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
[alarm gaat af]

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
[alarm stopt]

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
[Lacy] Hoe laat ben je?      
      zal je er zijn?

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Ik moet naar binnen            
        voordat Nora arriveert.

25
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
Ze heeft iets belangrijks

26
00:03:20,783 --> 00:03:22,243
ze wil praten         
         met mij over.

27
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Wat, tussen jou en mij,

28
00:03:24,621 --> 00:03:28,416
Ik denk dat ze dat eindelijk gaat doen   
   promoot mij tot partner.

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
[man aan de telefoon] Ik ben daar      
        over vijf minuten, Lacy.

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,421
Ik laat alles instellen    
      voor jou en je grote dag.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,258
Ik kan je dat nieuwe bezorgen         
      pepermuntkerstlatte     
      in plaats van uw gewone.

32
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
Je weet dat ik er geen wil        
   van dat zoete vakantieafval.

33
00:03:40,303 --> 00:03:42,597
Ik wil gewoon mijn             
         normale dagelijkse oplossing,

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
en ik zal het zeker nodig hebben 
 om vandaag door te komen.

35
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Ik haat één-op-één,         
        Ik haat verrassingen,

36
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
en het allerbelangrijkste:        
       Je weet dat ik ze haat         
       tijdens de feestdagen.

37
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Ik plaag je alleen maar, Lacy.

38
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Kom gewoon hier binnen                 
    en zich concentreren op het worden van partner.

39
00:03:55,526 --> 00:03:59,489
Ik heb de jouwe al            
      ijskoude half-caff-ristretto,      
      Venti, vierpompen, suikervrij

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
kaneel dulce, soja,           
      magere latte klaar voor jou.

41
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Tot binnenkort.

42
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
[vrolijke muziek]

43
00:04:19,509 --> 00:04:22,637
Of zoals ik het graag noem,        
    het Happy Juice van de IJskoningin.

44
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Mm, grappig, grappig, Raymond.

45
00:04:25,139 --> 00:04:25,890
Dat zul je zeker doen             
      een baan krijgen als cabaretier

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,602
als dit hele interieurontwerp     
 carrière komt niet van de grond voor jou.

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
Geniet van je drankje zolang het kan, 
   omdat Nora er al is

48
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
in de vergaderruimte 
            wachtend op jou.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Verrassing.

50
00:04:34,816 --> 00:04:38,152
[diep ademhalen]

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Eén, twee...

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
Waarom heb je het mij niet verteld            
 dat om mee te beginnen?

53
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen!        
 Kwam ze hier eerder dan jij?

54
00:04:46,369 --> 00:04:49,205
Lacy, alsjeblieft,                   
    niemand komt hier vóór mij.

55
00:04:49,247 --> 00:04:51,291
Kijk, vijf jaar lang         
       we hebben samengewerkt.

56
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Je bent een getalenteerde,         
        briljante vrouw.

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Je hebt je uiterste best gedaan     
    om hier te komen,

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,629
en het is nu jouw tijd.

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Dus maak het af                  
         uw ademhalingsoefeningen,

60
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
neem je drankje,              
      en ga krijgen wat je verdient.

61
00:05:08,725 --> 00:05:11,394
- Goedemorgen, Lacy.        
       - Goedemorgen.

62
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- Oh, ik hou zo van de feestdagen.    
   - Oh.

63
00:05:14,355 --> 00:05:17,525
Deze tijd van het jaar                 
 is gewoon magisch.

64
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
- Hm.                         
     - Absoluut de beste tijd     
     om in ons werkgebied te zijn.

65
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
Oh ja, het is zo 
                een heel goede tijd.

66
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
[zachtjes] Als je zin hebt 
           dat soort dingen.

67
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
[spott]                          
 Kom over jezelf heen, mijn liefste.

68
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Je zult jezelf vinden       
       waarderen

69
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
"dat soort dingen"        
        op een dag.

70
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
Als er iets is,                 
       je zou het moeten waarderen

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,545
hoe hoog uw omzet is          
       zijn dit seizoen geweest.

72
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Jij bent de ster          
          van ons bedrijf.

73
00:05:40,923 --> 00:05:44,552
En Lacy, jij hebt een opmerkelijke 
 volgen met onze klanten.

74
00:05:44,594 --> 00:05:47,722
We zijn net geland                
      twee zeer grote accounts.

75
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Oh, deze vakantie                
    gaat spectaculair worden.

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,852
Wat is dat kloppen?

77
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
Ah, we gaan verder.

78
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
Dit kantoor                  
       Het zal zo druk zijn

79
00:05:56,814 --> 00:06:02,236
die we allemaal moeten behouden       
     een positieve vakantie-energie.

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
Op weg naar                      
 dit vakantieseizoen, Lacy,

81
00:06:05,281 --> 00:06:08,242
we kunnen het ons niet veroorloven                   
 nog meer negativiteit,

82
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
en vooral uitbarstingen.

83
00:06:09,786 --> 00:06:13,247
Dus vanwege dit alles,

84
00:06:13,289 --> 00:06:18,378
Ik wil dat je een verandering krijgt      
   over uw kersthouding.   
   Hm?

85
00:06:18,419 --> 00:06:22,423
Probeer misschien een glimlachje te krijgen     
     veel plezier deze vakantie?

86
00:06:22,465 --> 00:06:26,469
Dus daarom ben ik dat             
    iemand inschakelen om te helpen.

87
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
Wat?

88
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
Nee, Nora, dat is...            
     Dat is niet nodig.

89
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ik heb dit gedaan       
       zo lang alleen,

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Dat kon ik onmogelijk          
       met iemand anders werken.

91
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Dit heeft niets              
      te maken met de feestdagen.

92
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Waar komt dit vandaan?

93
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
Ik heb hieraan gewerkt.     
     Ik ben niet moeilijk.

94
00:06:41,317 --> 00:06:45,238
Ik bedoel,                           
 Ik ga naar een therapeut.   
 Ik ben bewuster.

95
00:06:47,615 --> 00:06:52,245
Ik heb alleen wat problemen       
      met de feestdagen.

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,789
Lacy, mijn nichtje is net afgestudeerd

97
00:06:54,831 --> 00:06:57,457
uit New York              
     School voor interieurontwerp,

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
en ik wil dat jij haar begeleidt.

99
00:06:59,961 --> 00:07:04,841
Lacy, ik heb je ooit begeleid       
    en kijk wat er van je is geworden.

100
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Ik hoop dat je dat doet                
       hetzelfde voor mijn nichtje.

101
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
Ik vraag het jou niet, Lacy.

102
00:07:10,471 --> 00:07:11,973
[ademt diep in]

103
00:07:12,014 --> 00:07:13,808
En waar moet ik het vinden

104
00:07:13,850 --> 00:07:17,937
deze mooie en getalenteerde,      
     perfecte kerstcadeau?

105
00:07:17,979 --> 00:07:22,608
Oh, ze staat vlak achter je.     
    Lacy, maak kennis met mijn nichtje Jenna.

106
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Leuk je te ontmoeten, Lacy.

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Ik ben zo'n grote fan         
        van al uw ontwerpen.

108
00:07:27,488 --> 00:07:29,782
Ik ben opgegroeid                
           al je werk bewonderen.

109
00:07:29,824 --> 00:07:32,659
Mijn tante Nora vertelt het mij altijd    
    Ik herinner haar aan jou.

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,620
Ik heb er zoveel gebruikt              
        van uw eerdere ontwerpen

111
00:07:34,662 --> 00:07:36,831
als inspiratie          
            terwijl ik op school zat.

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,668
Ik denk graag na                 
    mijn ontwerpen weerspiegelen de jouwe,       
    gewoon een beetje opgefrist.

113
00:07:40,710 --> 00:07:43,337
Ik weet zeker dat je het mij zult leren      
      zoveel dingen.

114
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Oké!

115
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Ze lijkt aardig.

116
00:07:56,933 --> 00:07:59,854
Wat in vredesnaam                 
      is daar net gebeurd?

117
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Ik werd in een hinderlaag gelokt.

118
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
"Opgefrist."

119
00:08:02,899 --> 00:08:04,692
Heeft ze dat echt gedaan?              
        Zeg dat gewoon tegen mij?

120
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Wat een neerbuigend        
        kleine snot.

121
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Ik dacht dat ik daar naar binnen ging   
   voor een promotie

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,866
dat ik ben geweest                  
 zo hard voor werken.

123
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
En nu zit ik vast met babysitten     
 een verwend klein rijk kind?

124
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
En wie is Nora om het mij te vertellen     
     dat ik gestrest ben?

125
00:08:17,747 --> 00:08:20,875
En ik heb echt een humeur?    
    Ik heb geen humeur.

126
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
- Vertel me dat ik geen humeur heb! 
 - Welk humeur?

127
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
Ik heb er maar een paar ontweken        
   nietmachines van de afgelopen jaren.

128
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Blijf ademhalen.

129
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
Ik hoor je niet tellen.

130
00:08:32,428 --> 00:08:37,350
Eén, twee, drie,             
       uh-huh, ja, adem.

131
00:08:37,390 --> 00:08:39,559
Nu, serieus,              
       een extra paar handen

132
00:08:39,602 --> 00:08:41,687
met al dit werk           
       zou goed voor ons kunnen zijn.

133
00:08:41,729 --> 00:08:44,690
Waarom jij niet                   
    wat tijd voor jezelf nemen?    
    Breng het werk in evenwicht.

134
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
Probeer zelfs van de vakantie te genieten.

135
00:08:46,943 --> 00:08:51,405
Weet je, zing een kerstlied,        
     geniet van wat advocaat...

136
00:08:51,447 --> 00:08:54,367
misschien zelfs een                  
      kleine vakantieromantiek.

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Misschien niet.

138
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
Maar kijk,                        
 laten we Jenna een kans geven.

139
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
Ik zeg alleen maar:             
       hoe slecht kan ze zijn?

140
00:09:04,418 --> 00:09:07,547
['Deck the Halls' speelt]

141
00:09:19,475 --> 00:09:21,561
[geen hoorbare dialoog]

142
00:09:26,691 --> 00:09:28,442
Jawel!

143
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
Waar ga je heen?

144
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
[Raymond] Zijn dit jouw ontwerpen?

145
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
voor het nieuwe Underhill-account?

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
Wauw!

147
00:09:36,158 --> 00:09:38,494
Je hebt                          
 heb jezelf opnieuw overtroffen.

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Ik ken jou                     
     zou het niet zonder mij kunnen doen.     
     [grinnikt]

149
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
- Oké.                  
           - Zeg het maar.

150
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
Kijk, deze jongens 
                  zijn gloednieuw,

151
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
en ze kwamen naar ons     
            dus sterk aanbevolen.

152
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
Ik heb wat extra werk gedaan

153
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
en de deadline      
              is pas morgen.

154
00:09:49,171 --> 00:09:51,132
Geen stress, geen uitbarstingen.

155
00:09:51,173 --> 00:09:51,674
We lopen voorop op alle accounts,

156
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
en dit is                   
      de eerste deadline morgen.

157
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Nora zal dat zijn       
                 meer dan onder de indruk.

158
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
En jij, jij bent geweest            
 heel goed met Jenna,

159
00:10:00,016 --> 00:10:02,685
wie verrassend genoeg                  
 is behoorlijk nuttig geweest,          
 zou je niet zeggen?

160
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Ze is helemaal te bruisend 
         naar mijn smaak,

161
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
maar ja, dat is ze geweest   
            nuttiger dan niet.

162
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
- [kloppen]                   
     - En over de duivel gesproken.

163
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Ik hoop                            
 Ik onderbreek niet.

164
00:10:13,487 --> 00:10:15,156
Ik wilde het jullie laten weten     
 die er zijn

165
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
snoepgoedcupcakes               
 die ik in de kantine maakte.

166
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Je kunt daar beter naar binnen gaan               
 snel, maar                    
 omdat ze snel gaan.

167
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
Ik denk dat ik Darryl er drie zag eten.

168
00:10:22,204 --> 00:10:26,667
Darryl, alles wat hij doet              
   is cijfers kraken en eten.

169
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
Weet je,                     
      Lacy is dol op zuurstokken.

170
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Ja, ik ga wat voor ons halen.

171
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
Pepermunt is haar favoriet.

172
00:10:33,883 --> 00:10:35,176
[fluistert] Wees aardig.

173
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
Ik wil je bedanken               
 omdat je zo aardig voor me bent, Lacy.

174
00:10:44,685 --> 00:10:48,522
Ik hou je in de gaten,                 
 alles absorberen wat je zegt      
 en doe het alsof ik een grote spons ben.

175
00:10:48,564 --> 00:10:51,025
Oh, ik ben zo'n sukkel               
 omdat je dat zegt.

176
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
Zijn dit de nieuwe ontwerpen?      
     voor het Underhill-account?

177
00:10:54,236 --> 00:10:56,405
- Mm-hmm.              
             - Mag ik?

178
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Lacy, deze zijn fantastisch.

179
00:11:02,119 --> 00:11:04,664
Ik heb nog nooit gezien                   
 zoiets als dit.

180
00:11:04,705 --> 00:11:07,583
Je moet me je mee laten nemen   
 zodat ik jouw brein kan uitzoeken.

181
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
Ik weet de perfecte plek        
    die een kerstmartini heeft    
    met een pepermunt-twist.

182
00:11:11,712 --> 00:11:13,547
Het is perfect omdat jij      
      hou zo veel van pepermunt.

183
00:11:13,589 --> 00:11:15,049
Ik wil het weten                 
       alles over jou,

184
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
waar je hebt gestudeerd,              
    wat je inspiraties zijn.

185
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
Ik wil het weten                      
 wie de echte Lacy is.

186
00:11:19,762 --> 00:11:22,431
Dat is geweldig, Jenna.        
        Ik moet Raymond gaan zoeken.

187
00:11:22,473 --> 00:11:24,934
Hij kan het instellen,                
   maar blijf voorlopig gefocust,

188
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
als de Underhills          
         zijn niet ons enige account.

189
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Jammer dat de Underhills

190
00:11:38,489 --> 00:11:40,032
zijn het enige account        
        dat doet er toe.

191
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
De erfenis van dit bedrijf is van mij...

192
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
niet de jouwe, Lacy.

193
00:11:45,246 --> 00:11:48,915
["Wij wensen u een vrolijk kerstfeest" 
 spelen]

194
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
[geen hoorbare dialoog]

195
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
Vrolijk kerstfeest, allemaal.

196
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Ik wil je bedanken         
        omdat je zo hard werkt.

197
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
We komen dichtbij         
       naar de vakantie,

198
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
en we breken records     
    dit jaar.

199
00:12:13,023 --> 00:12:17,778
Ik wil mijn nichtje feliciteren   
 en nieuwste lid van ons kantoor

200
00:12:17,820 --> 00:12:21,949
voor uitstekende prestaties       
 in slechts de eerste twee weken.

201
00:12:21,991 --> 00:12:27,288
Ik kreeg vanochtend een telefoontje    
 van de heer James Underhill          
 zichzelf.

202
00:12:27,329 --> 00:12:33,127
Hij was zo weggeblazen        
        door de ontwerpen              
        mijn nichtje Jenna deed dat

203
00:12:33,169 --> 00:12:38,174
dat hij haar wil en alleen haar    
 om hun account te beheren.

204
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Ademen.

205
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
Oh, schiet.

206
00:12:41,177 --> 00:12:45,931
Die ontwerpen zijn van mij,       
      jij-jij-elf-heks!

207
00:12:45,973 --> 00:12:47,641
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen!

208
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Je hebt geen idee              
      hoe je die ontwerpen maakt!

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
Dat heb je nog nooit gedaan              
     gesproken met de Underhills!

210
00:12:51,854 --> 00:12:53,647
Je kunt het nauwelijks aan             
 spreken aan de telefoon

211
00:12:53,689 --> 00:12:56,984
met je bruisende houding         
 en je stomme vakantiegevoel!

212
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Waar u zich meer zorgen over maakt       
 snoepstokken uitdelen

213
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
dan te bedenken         
        alle echte ideeën!

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,281
Nou, je kunt nemen         
         die snoepstokken

215
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
- en duw ze--              
    - Lacy, wat ben je aan het doen?

216
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
[Nora] Lacy, dat is genoeg!

217
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
Jenna?

218
00:13:10,331 --> 00:13:15,211
Ze is absoluut krankzinnig.       
     Natuurlijk zijn dat mijn ideeën.

219
00:13:15,252 --> 00:13:19,173
Je hebt het mij verteld                
      hoe losgeslagen ze kan worden, 
      dit hele kantoor weet het.

220
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Ik kwam niet alleen naar boven 
            met die ideeën,

221
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
maar ik probeerde het te doen         
       terwijl u dit kantoor ter beschikking stelt

222
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
waarvan er enkele broodnodig zijn 
             vakantiegevoel.

223
00:13:26,347 --> 00:13:30,017
Het is zoiets als niet zijn              
 een oude vrek voor de feestdagen.

224
00:13:30,059 --> 00:13:33,854
Oude vrek?                      
 Oh, ik ga die elfenoren scheuren 
 van je zelfvoldane hoofdje af!

225
00:13:33,896 --> 00:13:37,316
Genoeg allemaal! 
             Lacy, dat is het!

226
00:13:37,358 --> 00:13:40,027
Dat moet              
           jezelf onder controle krijgen,

227
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
en probeer te leren omarmen 
       de kerstsfeer.

228
00:13:43,948 --> 00:13:47,701
Ik wil je niet zien 
           terug in dit kantoor      
           tot het nieuwe jaar.

229
00:13:47,743 --> 00:13:49,245
- Dat is definitief.           
          - Nora--

230
00:13:49,286 --> 00:13:53,707
En als iemand anders    
              heeft iets te zeggen, 
              zij kunnen ook vertrekken.

231
00:13:53,749 --> 00:13:56,377
Maar je zult niet de luxe hebben    
   om terug te komen in het nieuwe jaar.

232
00:13:57,920 --> 00:13:59,588
Prettige Feestdagen.

233
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Pardon.

234
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
[Raymond] Lacy, waarom ben jij     
    dit allemaal inpakken?

235
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Je komt terug              
        voordat je het weet.

236
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
Ik betwijfel het ten zeerste,                
 Raymond.

237
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
Zie je het niet                     
 het grotere plaatje hier?

238
00:14:13,102 --> 00:14:15,896
Jenna is geweest                    
 altijd op pad voor mijn werk.

239
00:14:15,938 --> 00:14:19,066
Je bent mijn beste vriend geweest     
     al meer dan vijf jaar.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,735
Ik geef om je                
    meer dan een medewerker zou moeten doen.

241
00:14:21,777 --> 00:14:24,780
Dit gaat over jou.         
         Niemand anders.

242
00:14:24,822 --> 00:14:27,908
Denk er eens over na.             
        Wie wordt er boos?              
        tijdens de feestdagen?

243
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
U moet deze week innemen       
   en uitzoeken hoe je dit kunt oplossen.

244
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
Je bent een mooie, 
              intelligente vrouw

245
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
die niemand in haar leven heeft 
        maar haar onstuimige assistent.

246
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
Het is tijd voor jou             
      om te leren ontspannen, lief te hebben,

247
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
en omarm de feestdagen.

248
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Wat dat betreft,              
         Ik heb je ingepland

249
00:14:43,966 --> 00:14:46,093
een afspraak vanavond       
       met Dr. Noelles.

250
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
Wie is dat in vredesnaam?

251
00:14:48,095 --> 00:14:51,098
Dr. Baker is op vakantie         
   en zijn kantoor stelde hem voor.

252
00:14:51,140 --> 00:14:53,642
En geen gemaar, ga gewoon.

253
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Het is tijd voor jou          
         om aan jou te werken.

254
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Vrolijk Kerstfeest.

255
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Geen gemopper.

256
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Mm-hmm. Mm-mmm.

257
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
- [mompelt]                
         - Bedankt, meisje.

258
00:15:06,196 --> 00:15:09,450
[Lacy] Ik wil je bedanken      
    voor uw bezoek aan mij, Dr. Noelles.

259
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
Ik wist het niet van Dr. Baker    
    was de stad uit                 
    voor de feestdagen,

260
00:15:11,994 --> 00:15:15,956
en dat was echt nodig       
       praat met iemand.

261
00:15:15,998 --> 00:15:17,791
Ik kan niet geloven wat er is gebeurd.

262
00:15:17,833 --> 00:15:21,337
Alles ging zo geweldig     
 totdat die kleine demon arriveerde.

263
00:15:21,378 --> 00:15:23,797
En Nora liet haar gewoon toe      
     om mij te saboteren,

264
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
en iedereen op kantoor     
     is dol op haar.

265
00:15:28,886 --> 00:15:32,264
Waarom gebeuren er altijd slechte dingen?   
 voor mij tijdens de feestdagen?

266
00:15:32,306 --> 00:15:35,976
[Dr. Noelles] Nou, Lacy, dat doe ik   
   zie dat je boosheidsproblemen hebt

267
00:15:36,018 --> 00:15:38,812
die vandaan komen                
      een onopgelost voorval

268
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
dat is gebeurd                  
     tijdens de vakantieperiode.

269
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
Het heeft niets te maken    
 bij een onopgelost voorval.

270
00:15:44,234 --> 00:15:47,321
Het is zo weinig                  
 Elf op de plank,                 
 kwam net opdagen en saboteerde mij,

271
00:15:47,363 --> 00:15:50,491
en ik moet achterover leunen      
 en het laten gebeuren?                
 Echt niet.

272
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
Het heeft niets      
      te maken met mijn verleden.

273
00:15:54,078 --> 00:15:58,165
[Dr. Noelles]            
           Lacy, je bent naar mij toe gekomen 
           met een reden.

274
00:15:58,207 --> 00:16:03,337
Je bent sarcastisch geworden          
   en boos tijdens de feestdagen

275
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
al vele jaren,

276
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
maar je humeur    
                 heeft niets te maken

277
00:16:09,009 --> 00:16:10,970
met de feestdagen.

278
00:16:11,011 --> 00:16:15,391
Lacy, je hebt alleen maar 
               één leven om te leven.

279
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
Ik geloof dat je dat nodig hebt     
     ga weg uit deze stad

280
00:16:19,061 --> 00:16:21,355
wat je zo moeilijk heeft gemaakt.

281
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Je moet ernaar kijken         
        het grote geheel             
        in jouw leven, Lacy,

282
00:16:24,566 --> 00:16:28,362
en ontdek wat er echt ontbreekt.

283
00:16:28,404 --> 00:16:31,740
- Waar zou ik heen gaan?           
      - Grappig dat je dit vraagt.

284
00:16:31,782 --> 00:16:36,203
Het is een schilderachtige kleine BandB      
      gerund door de Maguires

285
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
in de stad           
              van Oregon, Illinois.

286
00:16:39,790 --> 00:16:43,377
Ik heb een kamer                   
    voor u gereserveerd voor een week.

287
00:16:43,419 --> 00:16:49,091
Ga daar Kerstmis doorbrengen.     
     Het is een betoverende plek.

288
00:16:49,133 --> 00:16:55,222
Ik beloof het                       
    u vindt de antwoorden       
    voor alles wat u zoekt.

289
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
Misschien zelfs een kleine verrassing.

290
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
Arts?

291
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
Arts?

292
00:17:17,327 --> 00:17:19,288
Ik kan dit niet geloven.

293
00:17:19,329 --> 00:17:23,416
Ik ben verdwaald in het midden         
     van nergens in een white-out.

294
00:17:23,459 --> 00:17:25,252
[windzwepen]

295
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
Waar is deze plaats?

296
00:17:39,600 --> 00:17:41,435
Waar is die storm gebleven?

297
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
- [GPS onduidelijk]             
     -O, heel erg bedankt.

298
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
Waar was je                   
   toen de storm plaatsvond?

299
00:17:49,485 --> 00:17:51,278
Lacy, dat moet je zijn        
        nu in de buurt van mensen.

300
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
['Deck the Halls' speelt]

301
00:18:12,007 --> 00:18:13,592
[wind fluiten]

302
00:18:17,679 --> 00:18:19,473
[jazzy kerstmuziek speelt]

303
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
Welkom, welkom. 
                 Jij moet Lacy zijn.

304
00:18:29,024 --> 00:18:30,359
Lieve, je ziet er zo koud uit.

305
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
Kan ik wat advocaat voor je halen?      
     om je op te warmen?

306
00:18:32,569 --> 00:18:35,864
- Een beetje toeter             
        doet nooit iemand pijn.         
        - Hallo, hallo.

307
00:18:35,906 --> 00:18:39,660
Nee, dat is niet nodig.      
     Ik ben eigenlijk uitgeput         
     van de lange rit.

308
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
Dat is een goed idee, Marce. 
        Geef ons allemaal een drankje,

309
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
en dan kunnen we komen 
              en breng onze gast mee   
              hier beneden om te zitten

310
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
en we zullen het leren kennen 
             onze bezoeker.

311
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
Immers,               
           we hebben het Dr. Noelles beloofd

312
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
we zouden goed voor je zorgen.

313
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
We hebben zoveel geluk                   
 Dr. Noelles heeft je hierheen gestuurd.

314
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
U bent onze enige gast             
 voor de week.

315
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
Dat zijn we meestal                    
 een volgepakt huis met Kerstmis.

316
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
O, ik waardeer het                
    uw gastvrijheid.               
    Als ik gewoon mijn kamer kon zien.

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
[Hank] Oh, ik hoop van jou        
       zoals de feestdagen.

318
00:19:03,225 --> 00:19:06,645
Oregon is tenslotte bekend       
    vanwege zijn kerstspektakel.

319
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
We hebben zoveel dingen gepland 
 elke dag tot Kerstmis,

320
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
en, hé, Marcy hier,

321
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
ze is een geweldige kok.

322
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
Vooral haar fruitcake.     
      Hou jij van fruitcake, Lacy?

323
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
O, Hank, stop met plagen            
 het arme meisje.

324
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Ze ziet er moe uit                   
 vanaf de schijf.

325
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
Waarom laten we haar de kamer niet zien

326
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
zodat ze even haar ogen dicht kan doen?

327
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Je kunt nemen                      
 uw drankje bij u.

328
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
[beiden lachen]

329
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
Dat is een goed idee, Mar.

330
00:19:29,209 --> 00:19:31,378
We staan vroeg op 
                in deze delen.

331
00:19:31,420 --> 00:19:35,549
Vroeg?                           
   Ja, de kamer is een goed idee.

332
00:19:36,717 --> 00:19:39,052
Bedankt allebei                
      omdat je zo gastvrij bent.

333
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
[beiden lachen]

334
00:19:56,778 --> 00:20:01,116
Nu, de badkamer is privé,      
 maar het is aan het einde van de gang.

335
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
De keuken is beneden        
        voor het geval je iets wilt,

336
00:20:03,452 --> 00:20:05,954
echter,                
            wij koken al het werk.

337
00:20:05,996 --> 00:20:09,583
Oh, en, eh, ontbijt,       
      het is wanneer de haan kraait.

338
00:20:09,625 --> 00:20:12,252
We laten je met rust.       
      Kom op, Hank, laten we gaan.

339
00:20:12,294 --> 00:20:16,131
We gaan onszelf inleveren.   
   Morgen hebben we een grote dag.

340
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
Fijne nacht.                
 Jingel, jingle!

341
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
Dek de gangen             
        met takken van hulst

342
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
Fa, la, la, la

343
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
[Lacy] Erg kerstachtig.

344
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Lacht je naar mij?

345
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Griezelige kleine elf.

346
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
Geweldig.

347
00:20:47,287 --> 00:20:49,081
Ik praat weer tegen mezelf.

348
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
[grinnikt]                      
    Vraag me af wat er in dit drankje zit.

349
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
[haan kraait]

350
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
[kreunt]

351
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
- [haan kraait]                
   - Je maakt een grapje.

352
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
[gromt]

353
00:21:18,860 --> 00:21:22,322
- [haan kraait]             
      - Kan iemand               
      hou je mond, die verdomde vogel!

354
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
- [wind fluiten]         
         - [huivert]

355
00:21:25,242 --> 00:21:26,618
Waar is mijn telefoon?

356
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
Ik moet Raymond bellen.

357
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
Ik had het net,             
         waar kan het zijn?

358
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft,         
        alsjeblieft, alsjeblieft.

359
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
Wees alsjeblieft niet gebroken.

360
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
Bel Raymond.

361
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
Bel Raymond!

362
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
[kreunt]

363
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Ik had kunnen zweren                  
 Ik heb je gisteravond omgedraaid.

364
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Griezelige kleine elf.

365
00:21:59,568 --> 00:22:04,531
Ik heb een warme douche nodig, mijn latte,   
   en een werkende zendmast.

366
00:22:04,573 --> 00:22:06,700
Er moet er een zijn            
    ergens in deze hick-stad.

367
00:22:43,653 --> 00:22:45,572
[Lacy schreeuwt]

368
00:22:58,627 --> 00:23:01,755
Oh, goedemorgen, Lacy.

369
00:23:01,797 --> 00:23:03,256
Hoe heb je geslapen?

370
00:23:03,298 --> 00:23:04,800
Ik hoop dat de kamer             
        naar wens was.

371
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Marcy, de kamer was prima,

372
00:23:06,259 --> 00:23:07,594
als het niet voor het kraaien is 
            dat mij wakker maakte,

373
00:23:07,636 --> 00:23:09,429
maar de douche had geen warm water.

374
00:23:09,471 --> 00:23:10,764
Ik bevroor mijn billen.

375
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
Hank, zijn wij                   
     Heeft u problemen met warm water?

376
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Nee, het water                   
 werkt prima.

377
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
IJsstorm is uitgeschakeld             
 de zendmasten echter,

378
00:23:17,604 --> 00:23:19,773
en de vaste lijnen zijn ook uitgevallen.

379
00:23:19,815 --> 00:23:21,775
Nou, de chef komt langs     
     over een tijdje.

380
00:23:21,817 --> 00:23:23,443
Hij laat ons weten wat wat is.

381
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
Hij komt altijd langs voor een stukje    
 van Marcy's fruitcake.

382
00:23:26,655 --> 00:23:30,617
Hé, je moet dat bord nemen   
 en vul het op                    
 met een deel van deze fijne verspreiding.

383
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Ik denk dat ik het gewoon ga doen       
       pak een latte in de stad

384
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
en probeer het te vinden             
       enige telefoonontvangst.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
Ik weet zeker dat het mijn kantoor is               
   probeert mij te pakken te krijgen.

386
00:23:36,498 --> 00:23:38,750
Oh, ik weet het zeker     
                   dat zijn ze, schat.

387
00:23:38,792 --> 00:23:41,795
Luister, dit is hier           
 elke ochtend voor jou,

388
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
dus waarom probeer je het niet              
 en ontspannen en ervan genieten?

389
00:23:44,714 --> 00:23:47,634
Bedankt, maar ik denk het niet      
     Ik blijf lang.

390
00:23:47,676 --> 00:23:50,178
Dit kan zijn geweest         
         een fout voor mij.

391
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Ik waardeer jullie allebei,     
    maar ik denk dit allemaal

392
00:23:52,514 --> 00:23:55,350
is maar een beetje               
        te feestelijk voor mij.

393
00:23:55,392 --> 00:23:58,311
Feestelijk zijn                     
 is waar het in Oregon om draait.

394
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
Je mag het niet missen                
 het kerstfeest.

395
00:23:59,813 --> 00:24:03,191
O, het festival                
    is waar ik mijn ware liefde heb gevonden.

396
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
Jingle, jingle, Lacy!

397
00:24:21,501 --> 00:24:23,378
[wind fluiten]

398
00:24:25,881 --> 00:24:29,342
[zucht]                         
    Het is tijd om in uw auto te stappen    
    en krijg je baan terug, Lacy.

399
00:24:29,384 --> 00:24:32,846
Geen telefoon, geen warm water,       
      deze plek stinkt.

400
00:24:35,056 --> 00:24:36,516
[gromt]

401
00:24:45,400 --> 00:24:46,693
Kom op!

402
00:24:47,736 --> 00:24:50,363
Wat de...?            
            [kreunt]

403
00:24:50,405 --> 00:24:52,824
[schreeuwt]

404
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
[kreunt] Kom op!

405
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Alles in orde hier, 
        jongedame?

406
00:25:07,923 --> 00:25:10,675
Ik moet hier weg         
 en mijn auto wil niet starten.

407
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
Waarom zou je?               
    wil hieruit komen           
    fijne vestiging zo snel?

408
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
De Maguires zijn er enkele van         
   de beste mensen die ik ken, Lacy.

409
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
- Sorry, ken ik jou?     
    - [grinnikt]

410
00:25:20,477 --> 00:25:24,356
Nieuws verspreidt zich snel         
          in deze stad.        
          Ik ben de politiechef.

411
00:25:24,397 --> 00:25:26,733
Ik maak er een punt van om het te weten   
        wie komt er naar mijn stad.

412
00:25:26,775 --> 00:25:29,778
Een beetje zoals              
          de welkomstwagen, dus...

413
00:25:30,445 --> 00:25:31,738
welkom.

414
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Geweldig, eh, chef...?

415
00:25:33,990 --> 00:25:36,576
Melville,                   
        maar je kunt mij Brody noemen.

416
00:25:36,618 --> 00:25:40,372
Geweldig, Brody.                     
 Eh, elke manier die je zou kunnen gebruiken         
 jouw CB dinga-majigy

417
00:25:40,413 --> 00:25:42,582
of walkietalkie                  
 om mij een monteur te noemen?

418
00:25:42,624 --> 00:25:43,959
[grinnikt]

419
00:25:49,130 --> 00:25:51,424
Je hebt geluk.        
             In een stad van deze kleine,

420
00:25:51,466 --> 00:25:54,094
Ik ben niet alleen hoofdcommissaris van politie, 
     Ik ben ook de monteur.

421
00:25:54,135 --> 00:25:55,929
Zet alstublieft uw kap open.

422
00:26:05,438 --> 00:26:07,941
Nou, Lacy, jij wilt            
    het goede nieuws of het slechte nieuws?

423
00:26:07,983 --> 00:26:09,901
De manier waarop mijn leven is gegaan,

424
00:26:09,943 --> 00:26:11,736
sla mij gewoon                       
 met eerst het slechte nieuws.

425
00:26:11,778 --> 00:26:13,113
De kaput van uw dynamo.

426
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
Ik kan het repareren, maar dat moet wel 
      bestel het onderdeel eerst.

427
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
Hoe lang gaat dat duren?

428
00:26:18,118 --> 00:26:20,453
Omdat het zo dichtbij is 
               tot Kerstmis,

429
00:26:20,495 --> 00:26:23,957
als we het nu bestellen,     
            waarschijnlijk niet meer dan 
            een paar dagen.

430
00:26:23,999 --> 00:26:26,626
Ik bel hulpsheriff Donner 
           om de sleepwagen te brengen.

431
00:26:26,668 --> 00:26:29,504
- Bedankt, sheriff.         
         Bedankt, chef.             
         - Mm. Mm.

432
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
Waarom geef je mij niet        
       het goede nieuws?

433
00:26:31,506 --> 00:26:32,966
Nou, nu...

434
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
jij mag met mij mee naar binnen

435
00:26:36,177 --> 00:26:39,431
voor een stukje Marcy Maguire's 
    beroemde fruitcake.

436
00:26:49,065 --> 00:26:51,610
Nou, je hebt het niet gekregen 
              heel ver, Lacy.

437
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
Oh, Brody, wat dacht je van een kopje     
     van koffie en wat fruitcake?

438
00:26:55,155 --> 00:26:56,615
Wat is er gebeurd?

439
00:26:56,656 --> 00:26:59,534
- Mijn auto is kapot.                   
   - [Brody] We laten het repareren.

440
00:26:59,576 --> 00:27:01,119
Ze heeft alleen een nieuw onderdeel nodig.

441
00:27:01,161 --> 00:27:03,121
Ik bestel het                     
 nadat ik mijn fruitcake heb gegeten.

442
00:27:03,163 --> 00:27:05,999
Lacy, wat kunnen we doen        
        om je op te vrolijken?

443
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
Ik moet gewoon naar de stad.

444
00:27:08,043 --> 00:27:10,712
Ik moet inchecken                
 met mijn kantoor, mijn vrienden.

445
00:27:10,754 --> 00:27:14,049
Dat zou Raymond zijn, maar ik moet wel 
 laat ze weten dat ik hier veilig ben aangekomen.

446
00:27:14,090 --> 00:27:17,636
Zelfs als je de stad ingaat,     
     Ik denk niet dat je dat hebt gedaan      
     veel geluk met de telefoons.

447
00:27:17,677 --> 00:27:20,513
Misschien kan ik een e-mail ontvangen?    
   Ik bedoel, hoe gaat het met je              
   ga je het onderdeel bestellen?

448
00:27:20,555 --> 00:27:24,684
Ik bestel het na de telefoons    
 zijn uiteraard weer in gebruik.   
 [grinnikt]

449
00:27:24,726 --> 00:27:27,896
Lacy, als jij dat bent                  
      moeten naar de stad gaan,          
      Ik weet zeker dat Jakey je kan meenemen.

450
00:27:27,937 --> 00:27:30,565
Natuurlijk,                   
       Dat is een geweldig idee, Marcy.

451
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
Hij kan elk moment terug zijn.

452
00:27:32,233 --> 00:27:34,694
Geweldig.                            
 Is hij de burgemeester van de stad

453
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
die toevallig ook is       
 de stadstaxi?

454
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
[allemaal grinniken]

455
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
[opbeurende muziek speelt]

456
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
Hé, daar.                     
    Welkom bij de Pinehill BandB.

457
00:27:45,121 --> 00:27:50,710
Ik zie dat je mama en papa hebt ontmoet,     
     maar ze hebben het mij niet verteld        
     over jou.

458
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
Lacy, dit is onze zoon Jakey.

459
00:27:53,129 --> 00:27:55,757
Hij gaat naar de stad om hem op te halen 
    wat kerstverlichting.

460
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
Hij runt onze kerstboomboerderij. 
 [grinnikt]

461
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
Jakey, misschien kun jij dat      
        haar meenemen naar de stad?

462
00:28:00,261 --> 00:28:02,889
Ik zou het erg op prijs stellen   
            een ritje naar de stad, Jakey.

463
00:28:02,931 --> 00:28:05,684
Het is geen probleem,             
    op voorwaarde dat je van de geur houdt     
    van kerstbomen

464
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
omdat de vrachtwagen               
    is bedekt met dennennaalden.

465
00:28:08,061 --> 00:28:11,690
Oh, ik hou van de geur 
              van dennennaalden.

466
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
Ik gewoon echt         
              moeten naar de stad gaan.

467
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
Oké. Duizelig.

468
00:28:15,777 --> 00:28:17,904
Oh, vergeet niet op te nemen 
       de kerstkransen.

469
00:28:17,946 --> 00:28:20,448
Hé, je gaat het terugbrengen        
   ons speciale pakket met jou?

470
00:28:20,490 --> 00:28:21,866
Natuurlijk, pap.

471
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
O, goed.

472
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Dat was snel.

473
00:28:34,921 --> 00:28:36,089
Bedankt.

474
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
[rockversie van               
     'Deck the Halls' speelt]

475
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
Dus jij zit in een gothicband?

476
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Ik kleed me chic, in tegenstelling tot jij,       
    de posterjongen voor Carhartt.

477
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
Oké. Nou, wat brengt jou?     
    naar de stad, Elvira?

478
00:28:58,194 --> 00:29:02,615
[zucht] Er werd mij verteld dat ik dat moest halen   
   in de kerstsfeer,       
   Ik moet hierheen komen.

479
00:29:02,657 --> 00:29:06,077
Ik wilde weggaan,               
   maar mijn auto ging kapot,           
   en geen telefoonontvangst, dus...

480
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
Nou, ik ben er al geweest.   
   Geen mobiele service,

481
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
maar ik kan het zeker           
     probeer je te pakken te krijgen                 
     in de kerstsfeer.

482
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Dat zou ik graag willen, Jakey.

483
00:29:13,877 --> 00:29:16,087
Moet ik je zo noemen?   
 Of heb je liever Jake?

484
00:29:16,129 --> 00:29:19,799
Ik geef de voorkeur aan Jake.                
      Klinkt chiquer, toch?

485
00:29:20,842 --> 00:29:22,969
Hoe dan ook, we zijn er.

486
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
['Deck the Halls' speelt]

487
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
- [lachen]            
            - Stop ermee!

488
00:29:53,875 --> 00:29:57,879
O, hallo, Jakey.              
 Waar heb je jezelf verstopt?

489
00:29:57,921 --> 00:29:59,339
Op de kerstboomboerderij, 
       Rosie.

490
00:29:59,380 --> 00:30:00,840
Waar ik altijd ben   
                deze tijd van het jaar.

491
00:30:00,882 --> 00:30:03,176
En wie doen wij                     
 hier hebben?

492
00:30:03,218 --> 00:30:06,179
Ik heb je nog niet eerder gezien.         
 En ik ken iedereen.

493
00:30:06,221 --> 00:30:09,724
Ik ben Lacy. Ik zoek         
 een telefoon- of internetverbinding.

494
00:30:09,766 --> 00:30:12,018
[beiden lachen]

495
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Je gaat het niet vinden        
       dat ergens, schat.

496
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
Niet na die ijsstorm.

497
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Luister, schat,          
              waarom maak ik je niet

498
00:30:17,899 --> 00:30:21,694
enkele van mijn leuke,          
          heerlijke kerstkaars

499
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
en een stukje               
          van zelfgemaakte pompoentaart?

500
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
O, dat zou ik niet moeten doen.                  
 En ik weet niet wat glug is.

501
00:30:27,617 --> 00:30:30,203
Oh, het is een beetje warm 
          Kerstcocktail.

502
00:30:30,245 --> 00:30:32,163
Je moet er een paar proberen, 
              maar ik zal je waarschuwen,

503
00:30:32,205 --> 00:30:32,956
te veel wil          
             gooi je sokken uit.

504
00:30:32,997 --> 00:30:37,210
- Het is te vroeg voor een drankje.    
   - Het is ergens vijf uur.

505
00:30:37,252 --> 00:30:38,837
Hm-hm.

506
00:30:38,878 --> 00:30:40,255
Lacy, wat moet je doen?

507
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
Kom op, ik zal er een voor je halen.

508
00:30:42,382 --> 00:30:44,342
Laten we elkaar leren kennen 
      een beetje beter.

509
00:30:44,384 --> 00:30:45,593
Kom hier.

510
00:30:46,928 --> 00:30:48,221
[Jake] Ik kom terug           
      om u over een paar uur op te halen.

511
00:30:48,263 --> 00:30:51,224
Jullie twee dames, wees aardig.      
      Vooral jij, Dot.

512
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
Hm?

513
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Hij heeft gelijk. Je zult het zien.

514
00:30:57,772 --> 00:31:01,234
Zie je, Lacy,                 
     glug is als waarheidsserum.

515
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Eén slokje en dat is het    
           kraait als een haan.

516
00:31:04,070 --> 00:31:05,864
Cock-a-doodle-doo!

517
00:31:05,905 --> 00:31:07,240
[lachen]

518
00:31:07,282 --> 00:31:09,200
- Oké.            
            - Proost.

519
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
- [vrolijke muziek]      
      - [allemaal lachend]

520
00:31:21,170 --> 00:31:25,633
Hoe ben je geland?            
     de meest geschikte bachelor     
     in de stad?

521
00:31:25,675 --> 00:31:28,761
Stop, ik had geen idee              
   hij kwam in aanmerking of was een bachelor.

522
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
Ik heb net een ritje met hem gemaakt    
 om naar de stad te gaan.

523
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
Ik moet terug naar 
             mijn leven in Chicago.

524
00:31:33,266 --> 00:31:34,642
Er zijn daar mensen 
            afhankelijk van mij.

525
00:31:34,684 --> 00:31:36,311
Raymond is afhankelijk van mij.

526
00:31:36,352 --> 00:31:38,146
Ik weet zeker dat hij het probeert              
 om mij te pakken te krijgen.

527
00:31:38,187 --> 00:31:40,398
Nou, ik weet het niet    
              wie deze Raymond is,

528
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
maar Jakey is een prima vangst.

529
00:31:42,775 --> 00:31:46,112
En we zagen allebei de manier waarop jullie twee waren 
   keken elkaar aan.

530
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
Alle meisjes        
               in dit kleine stadje

531
00:31:48,156 --> 00:31:50,783
- zou graag willen zijn         
         in jouw plaats.             
         - [Rosie] Mm-hm.

532
00:31:50,825 --> 00:31:53,161
- Vooral ik.           
         - [Rosie lacht]

533
00:31:53,202 --> 00:31:55,788
Ik keek niet naar hem           
 op welke manier dan ook.

534
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
Ik heb hem net ontmoet.

535
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Wij zeker                     
 hebben niets gemeen.

536
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
Oh, ik sta daar achter,           
       gebaseerd op de manier waarop u zich kleedt.

537
00:32:01,336 --> 00:32:04,172
- [Rosie] Oké!                
     - Wat zit er bij mijn kleding?

538
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
Dit is heel chic in de stad.

539
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
[Rosie] Nou ja, voor het geval dat             
 je had het niet gemerkt,

540
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
hier kleden we ons          
         Kerst chic.

541
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
- [lacht]                 
         - Kerst chic!

542
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
[lachen]

543
00:32:13,181 --> 00:32:17,143
Nu, Lacy, Kerstmis              
 zit vol verrassingen,

544
00:32:17,185 --> 00:32:20,146
en Jake kan dat ook zijn                   
 uw kerstverrassing.

545
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
Ik wou dat hij dat was           
            mijn kerstverrassing.

546
00:32:22,815 --> 00:32:26,486
Ingepakt         
                 in een grote rode strik.

547
00:32:26,527 --> 00:32:28,154
Het gebeurt voor jou.

548
00:32:28,196 --> 00:32:30,782
[onduidelijk aan het chatten]

549
00:32:30,823 --> 00:32:32,992
- Je bent zo slecht,          
         Ik vertel het je!           
         - Nee! Nee!

550
00:32:33,034 --> 00:32:34,994
Zij... Als je blijft hangen          
 haar te lang...

551
00:32:35,036 --> 00:32:36,955
Nee, het is niet gebeurd 
              zo.

552
00:32:36,996 --> 00:32:40,708
- Ja, dat is zo.               
       - Nou, ik zie jullie allemaal        
       genoten van de gluk,

553
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
vooral jij, Dot.

554
00:32:42,543 --> 00:32:44,879
- [allemaal lachend]          
          - Sst!

555
00:32:44,921 --> 00:32:46,297
Oké,                       
   Ik haat het om dit feestje te verbreken,

556
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
maar ik moet wat spullen pakken 
        terug naar de herberg.

557
00:32:48,424 --> 00:32:52,178
Nou, vertel het je moeder             
    Ik hoop dat ze ervan heeft genoten              
    de pompoentaart die ik heb gestuurd

558
00:32:52,220 --> 00:32:55,348
- en vertel het haar                
      om de volgende keer met ons mee te doen!         
      - Oké, je snapt het.

559
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
- [hijgt]              
             - O!

560
00:33:00,061 --> 00:33:02,814
[Dot grinnikt]

561
00:33:02,855 --> 00:33:08,361
En Kant,                       
   geniet van je kerstverrassing!

562
00:33:08,403 --> 00:33:11,030
[lachen]

563
00:33:11,906 --> 00:33:14,075
Oeh! Oh, mijn hemel.

564
00:33:15,410 --> 00:33:16,369
Missen?

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
Houd je paarden vast!

566
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
Kun je het niet zien                     
 hebben we het hier druk?

567
00:33:20,957 --> 00:33:23,209
[beiden lachen]

568
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
Voorzichtig.

569
00:33:33,594 --> 00:33:36,431
Jij moet Lacy zijn. 
                 Hou je van vis?

570
00:33:36,472 --> 00:33:38,516
Wat bedoel je,       
       hou ik van vis?

571
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
Ik ben de hele dag aan het ijsvissen.

572
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Dit is de grootste 
           Ik heb het gevangen.

573
00:33:41,436 --> 00:33:42,895
[grinnikt]

574
00:33:45,898 --> 00:33:47,775
Jake, dit is het                     
 de schattigste kleine jongen.

575
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
Hij heeft het mij net verteld                   
 hij is de hele dag aan het vissen.

576
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
Kleine jongen?

577
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Kleine jongen?!

578
00:33:53,239 --> 00:33:55,074
Hoe onbeleefd ben jij?

579
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
Ik ben een tienjarig meisje!

580
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
Waarschijnlijk wel             
      heb nog nooit een meisje gezien      
      met een vis als deze.

581
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
Nou ja, misschien waar ik vandaan kom,       
 kleine meisjes vissen niet.

582
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
Hier,                       
    kleine meisjes vissen, Lacy.

583
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
Maak kennis met mijn dochter Faith.

584
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
Dochter?

585
00:34:19,098 --> 00:34:21,100
[fluistert]                   
       Vrolijk kerstfeest, Lacy.

586
00:34:21,141 --> 00:34:23,436
Dit is wat je krijgt         
       omdat je mij een jongen noemt.

587
00:34:31,652 --> 00:34:34,112
- [roept uit] Jingle, jingle!    
    - Jingel, jingle!

588
00:34:34,155 --> 00:34:37,909
- Oeh!                         
     - Kom hier, jij! [lacht]

589
00:34:37,949 --> 00:34:40,286
-O, hoe gaat het met je?        
        - Goed, goed.

590
00:34:40,328 --> 00:34:42,121
-Heb je een leuke tijd gehad vandaag? 
 - Dat deed ik.

591
00:34:42,163 --> 00:34:44,123
-O, veel vis vangen?     
     - Dat deed ik.

592
00:34:44,165 --> 00:34:47,627
Net als je opa. 
           [grinnikt]

593
00:34:55,510 --> 00:34:56,969
Kanten...

594
00:34:57,011 --> 00:34:59,472
een vogeltje vertelde het mij     
          je had vandaag wat gluk.

595
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
Hoe vond je het?

596
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Ooh, wat van mijn advocaat

597
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
zou perfect zijn 
                  voor een happy hour.

598
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
Dat kan ik echt gebruiken           
 ongeveer nu.

599
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
Dek de gangen             
        met takken van hulst

600
00:35:08,022 --> 00:35:10,525
Fa la la la la la, la la la la la

601
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

602
00:35:13,361 --> 00:35:15,321
Fa la la la la la, la la la la la

603
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
[schreeuwt]

604
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
[haan kraait]

605
00:35:23,663 --> 00:35:26,874
[kreunt]                        
    Je maakt een grapje.

606
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Die vogel weer?

607
00:35:31,212 --> 00:35:33,047
[haan kraait]

608
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
Kan iemand                 
      hou je mond, die verdomde vogel?

609
00:35:36,092 --> 00:35:39,137
- [wind fluiten]         
         - [huivert]

610
00:35:39,178 --> 00:35:42,682
Waar is mijn telefoon?             
      Ik moet Raymond bellen.

611
00:35:42,723 --> 00:35:45,226
Ik had het net,             
         waar kan het zijn?

612
00:35:47,103 --> 00:35:48,521
Oh, alsjeblieft, niet nog een keer.

613
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
Oké, kleine man.

614
00:35:58,197 --> 00:36:00,533
Laten we mevrouw Maguire laten      
        draai je deze keer om.

615
00:36:04,745 --> 00:36:06,247
[zucht]

616
00:36:06,289 --> 00:36:08,082
Mijn donsharen zijn tenminste droog.

617
00:36:15,256 --> 00:36:17,216
Alsjeblieft, God,                  
      laat er warm water zijn.

618
00:36:35,484 --> 00:36:37,236
Marcy maakt overuren.

619
00:36:47,496 --> 00:36:49,582
[schreeuwt]

620
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
[zucht]

621
00:36:58,132 --> 00:37:00,092
[jazzy kerstmuziek speelt]

622
00:37:00,134 --> 00:37:02,720
Oh, goedemorgen, Lacy.

623
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Hoe heb je geslapen?          
        Ik hoop dat de kamer             
        naar wens was.

624
00:37:05,431 --> 00:37:07,725
Marcy, de douche             
      had weer geen warm water.

625
00:37:07,767 --> 00:37:10,144
Hank, zijn wij                
        Heeft u problemen met warm water?

626
00:37:10,186 --> 00:37:12,271
Nee, het water werkt prima.

627
00:37:12,313 --> 00:37:14,065
IJsstorm neergehaald        
      de celtoren, hoewel,

628
00:37:14,106 --> 00:37:16,484
en de vaste lijnen zijn ook uitgevallen.

629
00:37:16,525 --> 00:37:18,653
Nou, de chef komt langs     
     over een tijdje.

630
00:37:18,694 --> 00:37:20,488
Hij laat ons weten wat wat is.

631
00:37:20,529 --> 00:37:24,408
Hij komt altijd langs voor een stukje    
 van Marcy's fruitcake              
 in de ochtend.

632
00:37:24,450 --> 00:37:26,744
Hé, je moet dat bord nemen   
 en vul het op

633
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
met een deel van deze fijne verspreiding.

634
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
Ik moet naar mijn auto.

635
00:37:31,123 --> 00:37:33,417
Ik weet zeker dat mijn kantoor dat probeert   
 Zorg dat je me nu te pakken krijgt.

636
00:37:33,459 --> 00:37:35,127
Ik weet zeker dat dat zo is, lieverd.

637
00:37:35,169 --> 00:37:38,256
Luister, dit verspreidt zich            
 wees hier elke ochtend,

638
00:37:38,297 --> 00:37:41,300
dus waarom probeer je het niet              
 om te ontspannen en ervan te genieten?

639
00:37:41,342 --> 00:37:43,302
Hé, een fijne dag verder.

640
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
Ja, Henk,                     
    Dat vertelde je me gisteren.

641
00:37:58,484 --> 00:37:59,694
[kreunt]

642
00:38:01,362 --> 00:38:03,155
[wind fluiten]

643
00:38:05,700 --> 00:38:08,369
Het is terug. Mijn auto is terug.

644
00:38:20,881 --> 00:38:24,176
[schreeuwt]

645
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
Alles oké hier, 
             jongedame?

646
00:38:34,895 --> 00:38:37,356
Maak je een grapje?                  
 Je moest mijn auto repareren.

647
00:38:37,398 --> 00:38:40,568
Waarom zou je?               
    wil hieruit komen           
    fijne vestiging zo snel?

648
00:38:40,609 --> 00:38:43,529
De Maguires zijn er enkele van         
   de beste mensen die ik ken, Lacy.

649
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Chef, ik heb u gisteren ontmoet.

650
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
Nieuws verspreidt zich snel   
                in deze stad.

651
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
Nu ben ik het hoofd van de politie.

652
00:38:48,743 --> 00:38:50,870
Ik maak er een punt van om het te weten   
        wie komt er naar mijn stad.

653
00:38:50,911 --> 00:38:54,582
Ik heb zoiets van          
          de welkomstwagen, dus...

654
00:38:54,623 --> 00:38:55,708
welkom.

655
00:38:55,750 --> 00:38:58,210
Wat is er aan de hand?

656
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Chef Melville,             
        maar je kunt mij Brody noemen.

657
00:39:00,463 --> 00:39:02,256
Oké, dit is het nu           
        echt te bizar.

658
00:39:08,137 --> 00:39:09,680
Wat gebeurt er?

659
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
Je hebt geluk.        
             In een stad van deze kleine,

660
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
Ik ben niet alleen hoofdcommissaris van politie, 
     Ik ben ook de monteur.

661
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
Zet alstublieft uw kap open.

662
00:39:24,779 --> 00:39:27,406
Nou, Lacy, jij wilt            
    het goede nieuws of het slechte nieuws?

663
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
Vergeet het maar, laten we gewoon naar binnen gaan   
 en pak je fruitcake.

664
00:39:29,658 --> 00:39:31,577
De kaput van uw dynamo.

665
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Oké, het goede nieuws.

666
00:39:34,497 --> 00:39:35,456
Nou, nu...

667
00:39:36,916 --> 00:39:38,542
jij mag met mij mee naar binnen

668
00:39:38,584 --> 00:39:41,754
voor een stukje Marcy Maguire's 
    beroemde fruitcake.

669
00:39:47,176 --> 00:39:49,387
[Marcy] Nou, dat deed je niet      
      kom heel ver, Lacy.

670
00:39:49,428 --> 00:39:52,640
Brody, wat dacht je van een kopje koffie 
 en wat fruitcake?

671
00:39:52,681 --> 00:39:55,267
- Wat is er gebeurd?            
        - Ik word gek.

672
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
We zorgen ervoor dat het wordt opgelost.            
     Ze heeft alleen een nieuw onderdeel nodig.

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
Ik bestel het                  
     nadat ik mijn fruitcake heb gegeten.

674
00:40:00,648 --> 00:40:03,484
Lacy, wat kunnen we doen        
        om je op te vrolijken?

675
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
Ik moet naar de stad.       
       Ik moet contact opnemen       
       met mijn kantoor.

676
00:40:06,654 --> 00:40:09,615
Zelfs als je de stad ingaat,     
     Ik denk niet dat je dat hebt gedaan      
     veel geluk met de telefoons.

677
00:40:09,657 --> 00:40:11,784
Dat heb je me al verteld, Brody.

678
00:40:11,826 --> 00:40:13,160
Hoe gaan we bestellen? 
            het nieuwe onderdeel?

679
00:40:13,202 --> 00:40:15,287
Nou, ik zal het bestellen         
        na de telefoons

680
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
zijn uiteraard weer in gebruik.

681
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
Lacy, als dat nodig is 
              ga naar de stad,

682
00:40:18,833 --> 00:40:20,626
Ik weet het zeker Jakey 
                    kan je meenemen.

683
00:40:20,668 --> 00:40:23,254
Natuurlijk,                   
       Dat is een geweldig idee, Marcy.

684
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
Hij kan elk moment terug zijn.

685
00:40:24,630 --> 00:40:26,841
Wanneer komt hij hier?

686
00:40:26,882 --> 00:40:29,760
Hoi.                       
    Welkom bij de Pinehill BandB.

687
00:40:29,802 --> 00:40:35,683
Ik zie dat je mama en papa hebt ontmoet,     
     maar ze hebben het mij niet verteld        
     over jou.

688
00:40:35,724 --> 00:40:37,852
Lacy, dit is onze zoon Jakey.

689
00:40:37,893 --> 00:40:40,479
Hij gaat naar de stad om hem op te halen 
    wat kerstverlichting.

690
00:40:40,521 --> 00:40:42,982
Hij runt onze kerstboomboerderij. 
 [grinnikt]

691
00:40:43,023 --> 00:40:45,192
Jakey, misschien kun jij dat      
        haar meenemen naar de stad?

692
00:40:45,234 --> 00:40:47,653
Ik heb echt een lift nodig   
             in jouw vrachtwagen, Jakey.

693
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Het is geen probleem,             
    op voorwaarde dat je van de geur houdt     
    van kerstbomen

694
00:40:50,489 --> 00:40:52,825
omdat de vrachtwagen               
    is bedekt met dennennaalden.

695
00:40:52,867 --> 00:40:56,662
- O, zeker. Laten we gewoon gaan. 
 - Duizelig worden.

696
00:40:56,704 --> 00:40:58,789
Oh, vergeet niet op te nemen 
       de kerstkransen.

697
00:40:58,831 --> 00:41:01,333
Hé, je gaat het terugbrengen        
   ons speciale pakket met jou?

698
00:41:01,375 --> 00:41:02,710
[Jake] Zeker, papa.

699
00:41:08,674 --> 00:41:10,676
[rockversie van               
     'Deck the Halls' speelt]

700
00:41:10,718 --> 00:41:13,345
[Jake] Dus jij zit in een gothicband?

701
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
Nee. Bent u de komiek van de stad?

702
00:41:15,389 --> 00:41:18,309
Au. Ik heb gewoon plezier      
     met jou, Morticia.

703
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Dus waar zijn we?      
               ga je vandaag, Jakey?

704
00:41:21,896 --> 00:41:24,523
Allereerst geef ik de voorkeur aan Jake.

705
00:41:24,565 --> 00:41:26,901
Ten tweede ga ik naar       
      mijn kerstboomboerderij.

706
00:41:26,942 --> 00:41:29,528
Als je het probeert             
    kom in de kerstsfeer,    
    het is een magische plek.

707
00:41:29,570 --> 00:41:31,822
Ik heb nog nooit gezien           
          alles wat magisch is, Jakey,

708
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
en ik ben er echt niet één 
            voor de feestdagen.

709
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
[spott]                  
          Oké, nou,

710
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
Ik wed dat je                   
     een van de fruitcakes van mijn moeder

711
00:41:41,081 --> 00:41:42,333
dat u het met mij eens bent.

712
00:41:43,292 --> 00:41:44,043
Ik eet geen fruitcake,

713
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
maar ik ga die weddenschap aan.

714
00:41:45,920 --> 00:41:47,546
Oké. Duizelig.

715
00:41:49,465 --> 00:41:51,550
['Deck the Halls' speelt]

716
00:42:32,466 --> 00:42:34,426
Dus dit is waar                  
 Verkoop je de bomen?

717
00:42:34,468 --> 00:42:36,929
Deze plaats is behoorlijk groot          
 om alleen maar aan Oregon te leveren.

718
00:42:36,971 --> 00:42:40,933
Oh, dat zijn we eigenlijk wel                
 de belangrijkste leverancier                
 voor de hele regio Noordwest.

719
00:42:40,975 --> 00:42:44,937
Elke kerst,             
       we sturen de bomen naar buiten        
       ongeveer een maand eerder.

720
00:42:44,979 --> 00:42:48,440
Degenen die voor volgend jaar zijn     
    zijn daar.

721
00:42:48,482 --> 00:42:50,734
Dat zijn de restjes       
      vanaf dit jaar.

722
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
- En ongeveer anderhalve kilometer die kant op...   
   - [Lacy gilt]

723
00:42:53,112 --> 00:42:55,781
[Jake] ...jij zult die wel vinden   
   voor tien jaar vanaf nu.

724
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
Weet je, we moeten        
       bescherm ons ecosysteem.

725
00:43:17,803 --> 00:43:19,430
Ik word dit uitzicht nooit beu.

726
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
Vooral in deze tijd van het jaar.

727
00:43:21,890 --> 00:43:24,018
[Lacy] Ja, dit is...

728
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
dit is behoorlijk indrukwekkend.

729
00:43:43,704 --> 00:43:46,457
Nou, als we deze kant op gaan, 
        Ik kan je de schuur laten zien.

730
00:43:46,498 --> 00:43:49,001
Ik wed dat je dat zegt                
 aan alle meisjes, Jakey.

731
00:43:49,043 --> 00:43:52,671
Nee, geen meisjes, Lacy,   
              al een tijdje niet.

732
00:43:55,841 --> 00:43:59,678
Don, ik heb je hulp nodig.            
 Ik kwam vast te zitten.

733
00:43:59,720 --> 00:44:03,390
Geloof, dat wil zeggen     
                 een tweepersoonszaag.

734
00:44:03,432 --> 00:44:05,184
Hoe kom je eraan?    
                zo ver daarbinnen?

735
00:44:05,225 --> 00:44:08,896
Ze is klein,       
                 maar ze is sterk. 
                 [grinnikt]

736
00:44:15,611 --> 00:44:17,196
Oh, hallo, Jake.

737
00:44:17,237 --> 00:44:19,031
Je gaat ons voorstellen 
            naar je vriend daar?

738
00:44:19,907 --> 00:44:22,201
Don, dit is Lacy.

739
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Ook wel bekend als                
 Cruella de Vil.

740
00:44:24,536 --> 00:44:27,164
Ze maakt Cruella                 
 ziet er mooi uit.

741
00:44:27,206 --> 00:44:31,043
Oké. Genoeg met           
        de kledinggrappen, cowboy. 
        Laten we een wapenstilstand afspreken.

742
00:44:31,085 --> 00:44:32,920
Nou, het is een genoegen             
 om je te ontmoeten, Lacy.

743
00:44:32,961 --> 00:44:36,548
En luister niet naar ze.         
 Ik vind dat je er goed uitziet.

744
00:44:36,590 --> 00:44:38,884
Misschien wel                     
 het mooiste meisje van de stad nu.

745
00:44:38,926 --> 00:44:43,889
Hé mevrouw, heeft u dat ooit gedaan?         
   eerder een tweepersoonszaag gebruikt?

746
00:44:44,890 --> 00:44:47,184
Ik wed dat je dat niet hebt gedaan.

747
00:44:47,226 --> 00:44:50,562
Ik wed dat je niets hebt afgesneden   
   anders dan het gebruik van een schaar.

748
00:44:50,604 --> 00:44:54,525
Faith, Lacy waarschijnlijk nooit      
 zoiets als dit gedaan.

749
00:44:54,566 --> 00:44:56,777
Ze wil waarschijnlijk niet        
 ook vies worden.

750
00:44:56,819 --> 00:45:00,072
Ja, ze zeker              
 wil die niet krijgen           
 chique kleding vies.

751
00:45:00,114 --> 00:45:02,074
Ik ben niet bang     
                 van vies worden.

752
00:45:02,116 --> 00:45:05,869
Natuurlijk           
                Ik heb al eerder gezaagd.

753
00:45:06,620 --> 00:45:07,913
Geef me de zaag.

754
00:45:07,955 --> 00:45:10,624
[Westerse showdown-muziek wordt afgespeeld]

755
00:45:23,637 --> 00:45:24,972
[kreunt]

756
00:45:26,807 --> 00:45:28,100
Geloof,                   
           wat dacht je?

757
00:45:28,142 --> 00:45:29,601
Dat zou kunnen           
           iemand ernstig pijn doen.

758
00:45:29,643 --> 00:45:31,478
Het is oké. Met mij gaat het goed.

759
00:45:31,520 --> 00:45:32,771
Echt, het is allemaal goed.

760
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
Met mij gaat het goed.

761
00:45:39,153 --> 00:45:40,237
[kreunt]

762
00:45:41,155 --> 00:45:42,489
Kinderen...

763
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
je kunt niet met ze leven

764
00:45:43,657 --> 00:45:45,784
en je kunt ze niet verkopen.

765
00:45:48,662 --> 00:45:51,123
Ze is een pittige, 
               is zij niet?

766
00:45:51,165 --> 00:45:52,916
Heb je kinderen, Don?

767
00:45:52,958 --> 00:45:55,794
[lachen]

768
00:45:55,836 --> 00:45:59,006
Wie, ik? Kinderen? Nee!

769
00:45:59,047 --> 00:46:03,761
Ik ben het CBG van de stad,               
 meest geschikte bachelor.

770
00:46:03,802 --> 00:46:07,598
Maar niemand heeft mij nog.     
 [grinnikt]

771
00:46:07,639 --> 00:46:09,183
Laten we erover praten                  
 waar je echt aan denkt.

772
00:46:09,224 --> 00:46:10,851
Je bedoelt Jake?

773
00:46:10,893 --> 00:46:12,936
Oké. Wat is zijn verhaal?

774
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
Oh, Jake is de beste man van de stad.

775
00:46:15,647 --> 00:46:17,983
Hij behandelt iedereen               
 alsof ze familie zijn.

776
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Maar die arme kerel...

777
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
Het leven heeft hem geplaatst                  
 via het belsignaal.

778
00:46:26,033 --> 00:46:29,286
Hij had geloof en trouwde      
 direct na de middelbare school.

779
00:46:29,328 --> 00:46:31,663
Hij verhuisde van Oregon naar Chicago.

780
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
Ze hadden een leuk huisje      
 in de buitenwijken,

781
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
en ze waren erg blij.

782
00:46:37,002 --> 00:46:38,295
Tot...

783
00:46:39,755 --> 00:46:44,009
een besneeuwde nacht,                  
 zijn vrouw, Amanda...

784
00:46:45,719 --> 00:46:47,346
ze werd vermoord                    
 door een dronken chauffeur.

785
00:46:49,681 --> 00:46:51,225
Zijn hele wereld                   
 was verbrijzeld.

786
00:46:52,726 --> 00:46:56,021
Dus bracht hij zijn baby mee            
 terug naar huis naar Oregon,

787
00:46:56,063 --> 00:47:01,151
en het was hij en Faith       
 en sindsdien de hele stad.

788
00:47:02,194 --> 00:47:05,656
Hij is een goede vader                   
 en een goede man.

789
00:47:07,074 --> 00:47:10,702
En we behandelen allemaal zijn dochter     
 alsof ze van ons is,

790
00:47:10,744 --> 00:47:14,706
en weet je,                    
 natuurlijk kan dat de reden zijn

791
00:47:14,748 --> 00:47:17,084
Geloof heeft een klein beetje            
 van een probleem met u.

792
00:47:17,125 --> 00:47:21,171
Ze is pittig, maar ze is gewoon      
 probeert haar vader te beschermen.

793
00:47:21,213 --> 00:47:25,676
Maar het enige dat            
 wat een klein meisje het meest nodig heeft is een moeder.

794
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
Wauw, ik had geen idee.

795
00:47:30,222 --> 00:47:31,723
Dat is verschrikkelijk.

796
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
Hé, eh...

797
00:47:35,269 --> 00:47:38,689
Ik weet het niet                 
       als je er klaar voor bent,         
       maar laten we een wandeling maken.

798
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
Faith blijft daar      
   voor een tijdje               
   gewoon om haar gedachten te verzamelen,

799
00:47:42,234 --> 00:47:44,111
en ze zal weg zijn              
     om zich snel genoeg te verontschuldigen.

800
00:47:44,152 --> 00:47:46,613
Dat doet ze niet              
          moet zich bij mij verontschuldigen.

801
00:47:46,655 --> 00:47:48,073
Dat waren er een paar      
                 goede concurrentie.

802
00:47:48,115 --> 00:47:49,408
Dat had ik nodig.

803
00:47:49,449 --> 00:47:52,411
Ik heb het nog niet gedaan            
          een dubbele zaag voor altijd.

804
00:47:52,452 --> 00:47:54,621
Ah, je zag eruit als een professional         
 daarbuiten, Lacy.

805
00:47:54,663 --> 00:47:56,707
[Lacy] Ja, dat weet ik zeker 
         om mijn blauwe plekken dat te vertellen.

806
00:47:57,958 --> 00:48:00,627
Ik wil je bedanken               
 omdat je zo aardig tegen me bent.

807
00:48:00,669 --> 00:48:03,922
Deze tijd van het jaar             
 is meestal niet zo feestelijk.

808
00:48:03,964 --> 00:48:07,050
Ja, ik wil me verontschuldigen    
   met jou over geloof.

809
00:48:07,092 --> 00:48:09,303
Ze kan zo worden         
      met nieuwe dames in de buurt.

810
00:48:11,471 --> 00:48:14,433
Zijn er nieuwe dames              
 vaak in de buurt?

811
00:48:14,474 --> 00:48:17,060
Nee, niet echt.

812
00:48:17,102 --> 00:48:18,937
In deze stad,                
       het zijn meestal toeristen,

813
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
en dat is niets       
      Ik ben toch op zoek naar.

814
00:48:20,856 --> 00:48:24,902
Dus zij kan het                    
      beleef haar plezier met hen.       
      [grinnikt]

815
00:48:24,943 --> 00:48:28,238
Het is, eh... het is vooral moeilijk 
 voor haar rond de feestdagen.

816
00:48:28,280 --> 00:48:31,408
Ja, Don heeft het mij verteld                 
 wat er met jullie is gebeurd.        
 Het spijt me zo.

817
00:48:31,450 --> 00:48:33,410
Het moet heel moeilijk zijn               
 ook voor jou.

818
00:48:33,452 --> 00:48:37,456
Kijk, toen ik dat daar zei 
 waren er geen nieuwe meisjes, ik meende het.

819
00:48:37,497 --> 00:48:41,793
Ik had veel geluk      
              een extreem hebben 
              speciale relatie

820
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
dat bracht mij      
               de vreugde van mijn leven.

821
00:48:44,171 --> 00:48:46,965
Nu concentreer ik me alleen op het zijn        
   een goede vader en een beter mens.

822
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
Misschien is dat het voor mij.

823
00:48:49,468 --> 00:48:51,428
Ik weet dat het flauw klinkt, 
          maar...

824
00:48:52,137 --> 00:48:53,305
het werkt voor ons.

825
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Don zegt dat je dat bent              
 de beste man van de stad,

826
00:48:55,349 --> 00:48:57,434
dus ik denk                        
 Het gaat redelijk goed met je.

827
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
Ja. Bedankt.   
                    [zacht grinniken]

828
00:49:00,729 --> 00:49:04,316
Maar ik weet zeker dat je het gemerkt hebt 
          dat geloof is een beetje    
          ruw rond de randen.

829
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
Ik weet zeker dat ze dat oppikt      
    van haar belangrijkste rolmodel 
    haar vader zijn.

830
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Dus hoe zit het met jou?

831
00:49:11,198 --> 00:49:12,950
Wat brengt een stadsmeisje 
            zoals jij

832
00:49:12,991 --> 00:49:14,701
naar Oregon, Illinois?

833
00:49:14,743 --> 00:49:19,373
Nou, er werd mij verteld                  
 Ik was overwerkt                  
 en onaangenaam om in de buurt te zijn,

834
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
dus ik werd eigenlijk hierheen gestuurd,

835
00:49:21,875 --> 00:49:25,170
aangezien Oregon de plaats is            
 om erin te komen                       
 de kerstsfeer.

836
00:49:25,212 --> 00:49:28,173
Weet je, ik dacht er echt niet over na   
 Ik zou ervan genieten              
 hier,

837
00:49:28,215 --> 00:49:32,177
maar ik moet toegeven,              
 Ik heb een heel leuke tijd.

838
00:49:32,219 --> 00:49:33,470
Ik begrijp waarom                     
 je vindt het zo leuk.

839
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
De bomen zijn prachtig.

840
00:49:36,390 --> 00:49:38,141
Elk exemplaar is als een kunstwerk.

841
00:49:39,059 --> 00:49:40,852
Dat is mijn ontwerperoog dat spreekt.

842
00:49:40,894 --> 00:49:42,521
Nou, ga niet              
        Ik draag nu flanel bij mij.

843
00:49:42,562 --> 00:49:44,189
Ah, dat zou ik niet zijn                
 dood gevangen in één.

844
00:49:44,231 --> 00:49:46,316
Oké, oké.                     
    Ik denk dat je het eraf kunt halen.

845
00:49:46,358 --> 00:49:48,819
We zorgen ervoor dat u een knipperend lampje krijgt 
    trui, enkele rendieroren,

846
00:49:48,860 --> 00:49:51,029
en een schattig kleintje 
                 elfkostuum.

847
00:49:52,280 --> 00:49:55,325
Hier, hebben             
             een pepermuntcupcake!

848
00:49:56,952 --> 00:49:59,371
- [lacht]                    
      - Nou, nu,                  
      Zie je hoe gelukkig je eruit ziet?

849
00:50:03,583 --> 00:50:05,544
Ik heb het je verteld                    
      deze bomen zijn magisch.

850
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
Vooral deze.

851
00:50:11,591 --> 00:50:13,927
Dit is de trots en vreugde 
         van Pinehill Farms.

852
00:50:17,431 --> 00:50:18,557
[Lacy] Magie, hè?

853
00:50:18,598 --> 00:50:20,517
Misschien kun je een manier vinden

854
00:50:20,559 --> 00:50:22,185
om mij te proberen te overtuigen.

855
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen       
              weet hoe je dat moet doen.

856
00:50:24,938 --> 00:50:27,274
-O, papa...               
         - [Lacy grinnikt]

857
00:50:27,315 --> 00:50:29,067
...je laat zien           
        jouw magische kerstboom.

858
00:50:29,109 --> 00:50:32,404
Sorry dat ik onderbreek.       
          Ik moest me gewoon verontschuldigen.

859
00:50:32,446 --> 00:50:34,865
O, dat hoeft niet             
 bied mij uw excuses aan, Faith.

860
00:50:34,906 --> 00:50:37,284
We hadden gewoon een feestje               
 een vriendschappelijke wedstrijd, toch?

861
00:50:37,325 --> 00:50:38,785
Je hebt gelijk.

862
00:50:38,827 --> 00:50:41,538
Maar ik wil nog steeds zeggen 
             Het spijt me, Lacy.

863
00:50:41,580 --> 00:50:44,916
Je ziet eruit zoals je moet zijn   
     meer in de kerstsfeer.

864
00:50:44,958 --> 00:50:48,295
Dus ik dacht vroeg          
     Een kerstcadeau zou leuk zijn.

865
00:50:51,631 --> 00:50:52,591
[schreeuwt]

866
00:50:55,302 --> 00:50:57,262
Goed werk, Girdy.

867
00:51:01,141 --> 00:51:03,101
[haan kraait]

868
00:51:04,644 --> 00:51:06,271
[kreunt]

869
00:51:06,313 --> 00:51:08,315
Ik haat die haan!

870
00:51:13,487 --> 00:51:15,155
[haan kraait]

871
00:51:16,156 --> 00:51:18,283
Neem dat, jij stomme vogel!

872
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
- [wind fluiten]         
         - [kreunt]

873
00:51:19,493 --> 00:51:22,120
Ik haat de wind ook.

874
00:51:22,162 --> 00:51:26,583
Oké, waar is mijn telefoon?    
   Ik moet Raymond bellen.

875
00:51:26,625 --> 00:51:30,295
[kreunt] Ik had het net,       
      waar kan het zijn?

876
00:52:01,034 --> 00:52:02,661
Hé, haan!

877
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Ik hoop dat je honger hebt!

878
00:52:08,208 --> 00:52:10,168
[schreeuwt]

879
00:52:13,171 --> 00:52:15,132
[jazzy kerstmuziek speelt]

880
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
Oh, goedemorgen, Lacy.

881
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
Hoe heb je geslapen?

882
00:52:19,177 --> 00:52:20,512
Ik hoop dat de kamer             
        naar wens was.

883
00:52:20,554 --> 00:52:22,013
Marcy, vraag het aan Hank             
        over het warme water.

884
00:52:22,055 --> 00:52:23,974
Hank, hebben we het?         
        warmwaterproblemen?

885
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Nee, het water werkt prima.

886
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
IJsstorm neergehaald       
       de zendmasten--

887
00:52:28,061 --> 00:52:31,189
Ik weet het                  
      de ijsstorm, Hank.          
      Ik moet naar mijn auto.

888
00:52:41,741 --> 00:52:42,909
Ha!

889
00:52:45,370 --> 00:52:47,372
Ik word gek.

890
00:52:47,414 --> 00:52:49,916
Dit is niet mogelijk.             
 Hoe kan het dezelfde dag zijn?

891
00:52:49,958 --> 00:52:51,710
Alles oké hier, 
             jongedame?

892
00:52:51,751 --> 00:52:54,004
Oké, Brody.                      
 Waarom staat mijn auto hier nog?

893
00:52:54,045 --> 00:52:55,547
wanneer het nodig is                    
 weggaan van deze plek?

894
00:52:55,589 --> 00:52:58,008
Waarom zou je dat willen?          
   ga uit een goed etablissement

895
00:52:58,049 --> 00:52:59,551
vind je dit zo snel leuk?

896
00:52:59,593 --> 00:53:02,053
De Maguires zijn er enkele van         
   de beste mensen die ik ken, Lacy.

897
00:53:02,095 --> 00:53:05,056
Jij bent de chef, de monteur,   
 de welkomstwagen van de stad,         
 jada, jada, jada.

898
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Ga gewoon naar binnen                    
 en pak je fruitcake.

899
00:53:06,725 --> 00:53:09,519
Nieuws verspreidt zich snel         
          in deze stad.        
          Ik ben de politiechef.

900
00:53:09,561 --> 00:53:12,063
Ik maak er een punt van om op te merken   
        wie komt er naar mijn stad.

901
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
Ik heb zoiets van          
          de welkomstwagen, dus...

902
00:53:14,733 --> 00:53:16,234
welkom!

903
00:53:16,276 --> 00:53:19,237
Geweldig, chef. Maak je geen zorgen,        
 Ik bel je Brody.

904
00:53:30,415 --> 00:53:33,084
Hoi.                     
      Welkom bij de Pinehill BandB.

905
00:53:35,128 --> 00:53:36,463
Jakey, ik moet wel                  
 ga weg hier,

906
00:53:36,504 --> 00:53:38,465
dus neem mij gewoon mee                   
 waar je vandaag ook heen gaat.

907
00:53:38,506 --> 00:53:40,091
Oké, ik ben een game.

908
00:53:40,133 --> 00:53:41,968
Maar je moet gewoon       
           beantwoord mij één vraag.

909
00:53:42,010 --> 00:53:44,095
Oh, zeg het niet.

910
00:53:44,137 --> 00:53:46,723
Gotisch? Beatnik?              
        Oh nee, je bent een Cure-fan. 
        Nee, nee, nee, nee.

911
00:53:46,765 --> 00:53:49,392
Je was op weg naar       
           een Poetry Slam-festival, 
           een verkeerde afslag heeft genomen,

912
00:53:49,434 --> 00:53:51,144
en belandde in Kerststad.

913
00:53:52,145 --> 00:53:53,271
[grinnikt]

914
00:53:53,313 --> 00:53:56,441
['Deck the Halls' speelt]

915
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
Luister er nooit naar      
      een ander nummer?

916
00:54:01,655 --> 00:54:03,323
[grinnikt]                  
        Nou, ik ben niet kieskeurig

917
00:54:03,365 --> 00:54:04,658
en bovendien zijn het de feestdagen

918
00:54:04,699 --> 00:54:06,451
dus elk kerstliedje        
       het gaat goed met mij.

919
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Oké, leg dat eens uit!

920
00:54:14,334 --> 00:54:15,502
[grinnikt]

921
00:54:15,543 --> 00:54:16,795
Dat is behoorlijk goed        
        toeval,

922
00:54:16,836 --> 00:54:17,796
gezien het feit dat de stad

923
00:54:17,837 --> 00:54:18,421
heeft één radiostation

924
00:54:18,421 --> 00:54:21,258
en alle knoppen          
       zijn ervoor geprogrammeerd.

925
00:54:23,677 --> 00:54:25,345
Waar ga je vandaag heen,     
     Jakey?

926
00:54:25,387 --> 00:54:27,347
Ik ga er gewoon naartoe         
         het stadsplein.

927
00:54:27,389 --> 00:54:29,474
Ik moet opnemen                  
     mijn speciale kleine pakketje.

928
00:54:29,516 --> 00:54:33,645
- Je bedoelt geloof.            
       - Ja, dat is wie          
       Ik ga opnemen.

929
00:54:33,687 --> 00:54:35,814
We hebben een hele dag gepland.   
   U bent van harte welkom om met ons mee te doen.

930
00:54:35,855 --> 00:54:37,691
Oh, ik ga zeker met je mee.

931
00:54:37,732 --> 00:54:41,486
Dat kleine pakketje is gewoon      
   vol verrassingen, nietwaar?

932
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
Het werd tijd. Geloof        
       krijgt een verrassing.

933
00:54:43,697 --> 00:54:47,200
Geweldig. Je gaat van Faith houden.

934
00:54:47,242 --> 00:54:50,161
La-la-la-la, la-la-la-la

935
00:54:50,203 --> 00:54:52,372
La-la-la-la, la-la-la-la

936
00:54:52,414 --> 00:54:54,833
La-la-la-la, la-la-la-la

937
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
La-la-la-la, la-la-la-la

938
00:54:57,544 --> 00:55:00,171
La-la-la-la, la-la-la-la

939
00:55:00,213 --> 00:55:02,632
La-la-la-la, la-la-la-la

940
00:55:02,674 --> 00:55:05,218
La-la-la-la, la-la-la-la

941
00:55:05,260 --> 00:55:07,721
La-la-la-la, la-la-la-la

942
00:55:07,762 --> 00:55:10,181
La-la-la-la, la-la-la-la

943
00:55:10,223 --> 00:55:11,850
La-la-la-la

944
00:55:16,896 --> 00:55:18,690
Hé, het is Jake!

945
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
O, hé.

946
00:55:23,236 --> 00:55:25,864
Sorry, ik mikte 
               voor mijn vader.

947
00:55:25,905 --> 00:55:27,741
[uitademen]

948
00:55:27,782 --> 00:55:30,243
[rockversie van               
     'Deck the Halls' speelt]

949
00:55:39,586 --> 00:55:40,712
[grommen]

950
00:55:40,754 --> 00:55:43,381
Laten we een wapenstilstand afspreken                
 en pak deze jongens!

951
00:55:43,423 --> 00:55:44,507
Oké, Lacy.

952
00:55:47,802 --> 00:55:49,596
- Ja!                    
         - Pak ze, Faith!

953
00:55:52,223 --> 00:55:54,726
[slow motion] Nee!

954
00:55:58,772 --> 00:56:02,901
Oké, oké,         
      staakt-het-vuren, staakt-het-vuren.

955
00:56:02,942 --> 00:56:04,903
Oeh! Oké, kom op.

956
00:56:04,944 --> 00:56:07,864
Laten we wat warme chocolademelk halen,    
   op mij. Kom op.

957
00:56:12,452 --> 00:56:15,121
- [man] Oké.            
       - Oké, ik moet...

958
00:56:15,163 --> 00:56:17,415
- Blijf ze gewoon gieten.      
      - Oké.

959
00:56:17,457 --> 00:56:18,416
[Jake] Hier is er een.

960
00:56:18,458 --> 00:56:20,126
Ik wil de marshmallows erin.

961
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Marshmallows, oké.

962
00:56:21,669 --> 00:56:25,590
Ik kan niet geloven dat je dat echt bent   
 plezier maken met mij.

963
00:56:27,967 --> 00:56:29,427
[lacht]

964
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
Het lijkt op jou   
                een beetje zoals mijn vader.

965
00:56:35,266 --> 00:56:40,271
Eh, nou ja, hij lijkt wel           
 een heel aardige kerel.

966
00:56:41,606 --> 00:56:43,233
Weet je,                         
 je vader heeft een kwaliteit

967
00:56:43,274 --> 00:56:45,610
Ik heb nog nooit gezien                   
 bij iemand eerder.

968
00:56:46,611 --> 00:56:47,779
Vind je dat vervelend, Faith?

969
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
Omdat ik weet hoeveel           
 je houdt van je vader,

970
00:56:49,656 --> 00:56:52,450
en ik zou het nooit willen           
 neem dat van je af.

971
00:56:54,661 --> 00:56:59,249
Zie je, Lacy, dat is altijd zo 
        alleen ik en mijn vader.

972
00:57:00,333 --> 00:57:02,293
Het probleem is

973
00:57:02,335 --> 00:57:04,629
Ik heb dames gezien   
                 kijk naar mijn vader...

974
00:57:06,464 --> 00:57:09,968
maar hij keek er nooit naar 
       de manier waarop hij naar je kijkt.

975
00:57:11,553 --> 00:57:14,931
En dat vind je niet leuk,          
 jij ook, Faith?

976
00:57:16,683 --> 00:57:19,602
Faith, ik weet dat je je moeder bent kwijtgeraakt   
 toen je klein was.

977
00:57:20,854 --> 00:57:23,982
Niemand is dat ooit                    
 Ik ga haar vervangen.

978
00:57:24,023 --> 00:57:25,942
Ik weet zeker dat het je moeder is                 
 was een geweldige dame

979
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
die van jullie allebei hield                
 en je vader heel erg.

980
00:57:28,695 --> 00:57:30,989
En ik weet zeker dat ze jou zou willen     
    allebei om gelukkig te zijn.

981
00:57:31,030 --> 00:57:32,365
Denk je niet?

982
00:57:33,658 --> 00:57:35,493
Ja, ik denk het wel.

983
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
Ik wil het gewoon niet    
               er valt niets te veranderen.

984
00:57:40,832 --> 00:57:42,792
Ik hou van de dingen zoals ze zijn.

985
00:57:44,669 --> 00:57:47,005
Het grappige aan verandering,

986
00:57:47,046 --> 00:57:49,841
hoe eng het soms ook kan zijn,

987
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
verandering kan een leuke verrassing zijn.

988
00:57:54,929 --> 00:57:56,973
Ben je ooit getrouwd geweest, 
       Kanten?

989
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
Nee. Nog niet.

990
00:58:00,018 --> 00:58:03,354
Bijna, maar het lukte niet.

991
00:58:03,396 --> 00:58:05,523
Was je verdrietig?              
          wanneer het niet lukte?

992
00:58:09,569 --> 00:58:10,904
Volgens mij wel.

993
00:58:13,448 --> 00:58:15,533
Is dat de reden?          
               draag je helemaal zwart?

994
00:58:15,575 --> 00:58:18,328
Wat is het met jullie mensen        
 en mijn zwarte kleding?

995
00:58:18,369 --> 00:58:20,371
Ik vind het er gewoon chic uitzien.

996
00:58:20,413 --> 00:58:22,040
Nou ja, misschien een goede verandering

997
00:58:22,081 --> 00:58:24,000
zou wat kleur aanbrengen 
       in je kledingkast.

998
00:58:24,042 --> 00:58:26,711
[grinnikt]                       
   Oké, kom op, gek meisje.

999
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Laten we je vader gaan redden.

1000
00:58:28,046 --> 00:58:29,547
We kunnen zien wie dat kan                
 doe de meeste slagroom

1001
00:58:29,589 --> 00:58:30,548
in hun hete cacao.

1002
00:58:30,590 --> 00:58:32,050
Ooh, ik ben dol op slagroom!

1003
00:58:32,091 --> 00:58:33,510
Je bent bezig.

1004
00:58:35,762 --> 00:58:37,430
Ik ga erheen    
                  met mijn vrienden.

1005
00:58:37,472 --> 00:58:41,559
Hé, Lacy, als je het wilt weten 
    waar maretak is,

1006
00:58:41,601 --> 00:58:43,895
het is voorbij               
         de grote kerstkrans!

1007
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
[maakt kusgeluiden]

1008
00:58:51,611 --> 00:58:55,406
Wauw. Je bent geweldig.

1009
00:58:55,448 --> 00:58:58,910
Ze heeft er geen zin in     
            wie dan ook ooit.

1010
00:58:58,952 --> 00:59:01,871
Nou, ik was een sneeuwbalkampioen   
 toen ik klein was.

1011
00:59:01,913 --> 00:59:03,373
- Echt?              
             - Nee.

1012
00:59:03,414 --> 00:59:04,749
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan           
 in een sneeuwballengevecht verwikkeld was

1013
00:59:04,791 --> 00:59:05,917
in mijn hele leven.

1014
00:59:05,959 --> 00:59:07,919
Ik probeerde het gewoon              
 overleef die kinderen.

1015
00:59:07,961 --> 00:59:09,796
Nou ja, jij zeker 
               je eigen gehouden.

1016
00:59:09,837 --> 00:59:12,465
Ze kunnen behoorlijk ruw zijn. 
         [grinnikt]

1017
00:59:12,507 --> 00:59:16,094
Het klikte echt tussen jullie.       
 Ze glimlachte eigenlijk naar je.

1018
00:59:16,135 --> 00:59:18,555
Ze maakte eigenlijk grapjes             
 van mijn kleding ook.

1019
00:59:18,596 --> 00:59:20,723
[lachen]   
                       Ja, ja.

1020
00:59:20,765 --> 00:59:22,809
De appel valt niet 
            te ver van de boom.

1021
00:59:22,850 --> 00:59:23,977
Duidelijk.

1022
00:59:25,979 --> 00:59:27,647
Ze is echter een braaf meisje.

1023
00:59:47,875 --> 00:59:49,460
Ze is schattig.

1024
00:59:49,502 --> 00:59:53,131
En ik zeg dat niet over...     
 eventuele kinderen.

1025
00:59:56,884 --> 00:59:58,428
Dus, eh...

1026
00:59:59,053 --> 01:00:01,639
Wat is jouw verhaal, Lacy?

1027
01:00:01,681 --> 01:00:06,603
Nooit getrouwd, geen kinderen, 
           werkt altijd.

1028
01:00:06,644 --> 01:00:11,357
Hoe ging het met een mooi meisje?            
 zoals jijzelf niet vastgebonden raken?

1029
01:00:12,525 --> 01:00:15,820
Vastgebonden als getrouwd,          
 kinderen, of allebei?

1030
01:00:16,529 --> 01:00:17,488
Vertel het mij.

1031
01:00:18,823 --> 01:00:20,158
Oké, hier gaan we.

1032
01:00:20,199 --> 01:00:23,995
Eh, ik had een relatie       
 al geruime tijd.

1033
01:00:24,037 --> 01:00:25,663
Blake was zijn naam.

1034
01:00:26,706 --> 01:00:29,834
Wij allebei                        
 werkten altijd.

1035
01:00:29,876 --> 01:00:33,671
Weet je, we waren succesvol      
 en genieten van het leven,

1036
01:00:33,713 --> 01:00:36,007
en geld verdienen                  
 en samen reizen.

1037
01:00:36,049 --> 01:00:37,675
Het was gewoon...                     
 het was zo leuk,

1038
01:00:37,717 --> 01:00:40,803
maar ik wist het niet              
 hoe snel de tijd voorbijging.

1039
01:00:42,180 --> 01:00:44,682
En ik begon het op te merken           
 dat Blake meer wilde

1040
01:00:44,724 --> 01:00:48,019
en dat hij er klaar voor was             
 om de volgende stap te zetten.

1041
01:00:48,936 --> 01:00:51,189
Ik was jong en onbezonnen

1042
01:00:51,230 --> 01:00:54,567
en volledig                    
 ondergedompeld in mijn carrière.

1043
01:00:54,609 --> 01:00:57,862
Ik vertelde hem dat                   
 huwelijk en kinderen

1044
01:00:57,904 --> 01:01:00,990
is misschien niet wat ik wilde          
 in de toekomst.

1045
01:01:03,951 --> 01:01:06,871
Ik zal het nooit vergeten                 
 de blik op zijn gezicht              
 toen hij de kamer uitliep.

1046
01:01:06,913 --> 01:01:10,083
Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen          
 gewoon opstaan en vertrekken, maar dat deed hij.

1047
01:01:12,210 --> 01:01:16,547
Ik kwam thuis van mijn werk             
 Kerstavond en hij was weg.

1048
01:01:16,589 --> 01:01:19,092
Alles wat hij heeft achtergelaten                       
 was een briefje waarop stond:

1049
01:01:19,133 --> 01:01:24,222
‘Lacy, ik wilde je geven       
 een frisse start op eerste kerstdag."

1050
01:01:24,263 --> 01:01:27,558
Nou, dat, eh,

1051
01:01:27,600 --> 01:01:30,019
maakt zeker dingen    
          een beetje duidelijker voor mij.

1052
01:01:30,353 --> 01:01:32,563
Een gebroken hart         
             met Kerstmis zou...

1053
01:01:32,605 --> 01:01:35,233
zeker smet           
          de feestdagen voor iedereen.

1054
01:01:36,943 --> 01:01:40,238
Maar ik denk persoonlijk 
            dat Blake degene is

1055
01:01:40,279 --> 01:01:43,074
wie de fout heeft gemaakt 
              jou verlaten.

1056
01:01:43,116 --> 01:01:45,618
Ik bedoel,                     
        Je lijkt nu behoorlijk gelukkig.

1057
01:01:45,660 --> 01:01:48,121
En kijk eens hoe jij       
             verbonden met geloof.

1058
01:01:48,162 --> 01:01:52,041
Misschien is het tijd dat we het herstellen           
 dat oude Grinchy-hart van je.

1059
01:01:53,793 --> 01:01:56,254
En hoe gaat het met jou?                    
 verwacht je dat te doen, Jakey?

1060
01:01:56,295 --> 01:02:02,593
Nou, ik heb het            
          een of twee oude kerstdagen 
          verrassingen in mijn mouw.

1061
01:02:02,635 --> 01:02:07,098
Dat is grappig, de reden          
 Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen           
 was voor een kerstverrassing.

1062
01:02:07,140 --> 01:02:09,934
Nou, wat een verrassing.

1063
01:02:10,977 --> 01:02:13,062
We zitten onder de maretak.

1064
01:02:15,314 --> 01:02:19,819
Ja, er is mij het meeste verteld     
 onvergetelijke kussen              
 gebeurt onder de maretak.

1065
01:02:22,155 --> 01:02:23,948
-  La, la              
            -  La-la, la

1066
01:02:23,990 --> 01:02:26,159
Uit sprongen                  
        goede oude Kerstman

1067
01:02:26,200 --> 01:02:28,786
Door de schoorsteen naar beneden     
      met veel speelgoed

1068
01:02:28,828 --> 01:02:31,497
Alles voor de kleintjes     
      Kerstvreugde

1069
01:02:31,539 --> 01:02:33,249
Ho, ho, ho               
          Wie zou niet gaan?

1070
01:02:33,291 --> 01:02:34,792
We moeten Faith gaan zoeken.

1071
01:02:34,834 --> 01:02:36,961
[jazzy kerstmuziek speelt]

1072
01:02:39,630 --> 01:02:43,509
Dus dit is waar       
            het kerstfeest 
            plaatsvindt.

1073
01:02:44,010 --> 01:02:45,636
Ja.

1074
01:02:45,678 --> 01:02:47,638
Ik bedoel, ze werken het hele jaar door        
 gewoon om het in te stellen,

1075
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
en waar mensen vandaan komen              
 heinde en verre, gewoon om het te zien.

1076
01:02:50,183 --> 01:02:53,811
Jij eigenlijk                     
 kan niet door de stad komen       
 zonder het te ervaren.

1077
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Nou, ik bedoel,          
             dat klinkt allemaal goed,

1078
01:02:55,354 --> 01:02:58,524
maar ik denk het niet          
         Ik heb iemand om mee te gaan.

1079
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
Nou, eh...

1080
01:03:02,236 --> 01:03:04,155
Ik denk dat ik daarmee kan helpen.

1081
01:03:04,197 --> 01:03:06,657
Zolang je het maar niet erg vindt         
 mij delen met een andere dame.

1082
01:03:08,868 --> 01:03:11,662
Hé, jullie twee,                     
 Kunnen we iets te eten krijgen?

1083
01:03:11,704 --> 01:03:13,206
- Ja.                       
       - Oké, kom op.

1084
01:03:15,666 --> 01:03:19,128
Dus, zoals ik al zei,

1085
01:03:19,170 --> 01:03:23,841
meestal Geloof en ik             
    maak er elk jaar een dag van.

1086
01:03:23,883 --> 01:03:26,552
Maar gebaseerd op wat ik vandaag zag,

1087
01:03:26,594 --> 01:03:29,555
Ik denk niet dat Faith dat erg zou vinden   
   als je morgen bij ons komt.

1088
01:03:29,597 --> 01:03:31,849
Dus wat zeg je, Geloof?

1089
01:03:31,891 --> 01:03:35,019
Ik zou vereerd zijn               
   om zich morgen bij jou en Faith te voegen.

1090
01:03:35,061 --> 01:03:37,146
Ik wil echt de dag doorbrengen    
 morgen met jou.

1091
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
Het festival is zo leuk.

1092
01:03:39,106 --> 01:03:41,859
Laten we nu wat eten gaan halen.

1093
01:03:41,901 --> 01:03:44,028
- Voedsel.               
              - Ja!

1094
01:03:46,739 --> 01:03:50,201
Ze is zo mooi                
 als ze slaapt.

1095
01:03:50,243 --> 01:03:52,703
Dit is de enige keer 
             dat ze stil is.

1096
01:03:52,745 --> 01:03:55,039
- [beide grinniken]          
          - Ik wed.

1097
01:03:55,081 --> 01:03:58,334
Maar je doet het echt          
 een geweldige baan met haar.

1098
01:03:58,376 --> 01:04:00,378
Ze is behoorlijk slim             
 jongedame.

1099
01:04:02,380 --> 01:04:05,383
Dus je kijkt vooruit 
       tot morgen?

1100
01:04:06,133 --> 01:04:07,718
Ja, dat ben ik echt.

1101
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Ik denk dat ik eruit blijf         
 als een zere duim.

1102
01:04:10,972 --> 01:04:14,392
Misschien kan ik lenen                
 een van Faith's licht op           
 Kerstkettingen?

1103
01:04:14,433 --> 01:04:16,894
Ik weet zeker dat ze dat heeft 
                genoeg over.

1104
01:04:16,936 --> 01:04:21,190
Zo niet, dan gooien we gewoon 
          een grote rode strik op jou      
          en noem het een dag.

1105
01:04:25,319 --> 01:04:29,699
Bedankt hiervoor                
 een prachtige dag vandaag, Jake.

1106
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
Het is lang geleden

1107
01:04:32,451 --> 01:04:37,874
omdat ik iets goeds voelde        
 rond de feestdagen.

1108
01:04:39,959 --> 01:04:41,627
Ik heb me opengesteld voor je over...

1109
01:04:41,669 --> 01:04:43,921
Kijk, dat doe je niet         
            Ik moet het uitleggen, Lacy.

1110
01:04:43,963 --> 01:04:48,050
Weet je, ik...                
      Ik weet dat we allemaal een verleden hebben,

1111
01:04:48,092 --> 01:04:50,761
maar het is wat ons maakt 
            wie we vandaag zijn.

1112
01:04:52,346 --> 01:04:55,933
Geloof me, het leven zal dat wel doen       
        gooi wat curveballs voor je,

1113
01:04:55,975 --> 01:04:59,437
maar het is wat jij         
          maak er van dat telt.

1114
01:05:01,480 --> 01:05:03,774
Ik ben niet dezelfde persoon 
           Ik was tien jaar geleden,

1115
01:05:03,816 --> 01:05:07,236
en ik twijfel            
             dat jij ook bent.

1116
01:05:11,365 --> 01:05:15,119
Lijkt het raar?                
 dat ik nu pas ben

1117
01:05:15,161 --> 01:05:19,457
uitzoeken wie ik ben             
 en wat ik wil in mijn leven           
 eruit zien?

1118
01:05:21,292 --> 01:05:24,462
Ik heb zin                       
 Ik ben weggelopen            
 van verandering zo lang

1119
01:05:24,503 --> 01:05:27,173
die ik heb gemist              
 op iets

1120
01:05:27,214 --> 01:05:30,468
dat had kunnen zijn              
 buitengewoon.

1121
01:05:30,509 --> 01:05:33,262
Ja, maar verandering is eng.

1122
01:05:34,513 --> 01:05:36,766
Maar weet je,            
          als je het niet omarmt,

1123
01:05:36,807 --> 01:05:39,685
je zult het nooit weten           
        wat een buitengewone reis 
        je mist iets.

1124
01:05:41,520 --> 01:05:43,981
Ik heb dat altijd geloofd

1125
01:05:44,023 --> 01:05:45,983
mensen komen binnen      
              en uit je leven

1126
01:05:46,025 --> 01:05:49,487
op verschillende tijdstippen      
            en verschillende redenen.

1127
01:05:50,237 --> 01:05:51,489
Zoals ik altijd heb gezegd:

1128
01:05:51,530 --> 01:05:54,992
je moet het gewoon hebben 
           een beetje vertrouwen.

1129
01:05:58,162 --> 01:05:59,830
Vertrouwen.

1130
01:05:59,872 --> 01:06:01,165
Dat is een goede.

1131
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
Ik waardeer uw punt,       
 wel.

1132
01:06:06,921 --> 01:06:09,048
En eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan         
 verbonden met een kind

1133
01:06:09,090 --> 01:06:10,841
net zoveel als ik vandaag met haar deed.

1134
01:06:13,886 --> 01:06:17,181
Nou ja, het lijkt erop 
                  we hebben je thuis gebracht.

1135
01:06:31,362 --> 01:06:34,365
Nou, jij, mijn liefste,               
 Ik zal het morgen zien.

1136
01:06:34,407 --> 01:06:35,866
Mm-hmm.

1137
01:06:35,908 --> 01:06:37,910
Ik zal degene zijn        
             met de grote rode strik.

1138
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
[lacht]

1139
01:06:40,121 --> 01:06:41,247
Ik weet zeker dat we dat kunnen                   
 iets voor je vinden

1140
01:06:41,288 --> 01:06:42,498
iets minder opvallend.

1141
01:06:42,540 --> 01:06:44,041
Eh.

1142
01:06:47,586 --> 01:06:51,257
Ah, ik moet je pakken        
      om wat van Rosie's glug te proberen.

1143
01:06:51,298 --> 01:06:52,925
Ik hoop dat je er klaar voor bent      
             om morgen plezier te hebben.

1144
01:06:52,967 --> 01:06:54,093
[lacht]

1145
01:06:59,265 --> 01:07:01,058
[motor start]

1146
01:07:35,968 --> 01:07:37,553
Ik word gek.

1147
01:07:37,595 --> 01:07:41,557
- [grommen]                       
   - Nu weet ik dat ik gek word.

1148
01:07:41,599 --> 01:07:44,310
Lacy, je moet wel               
 kom hieruit.

1149
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
Dit kan niet echt zijn.

1150
01:07:49,356 --> 01:07:53,069
Kersttijd is een tijd       
      van liefde en vergeving.

1151
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Kom over jezelf heen, mijn liefste.

1152
01:07:54,653 --> 01:07:57,073
Dat zul je doen                       
     merk dat je het waardeert

1153
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
"dat soort dingen" op een dag.

1154
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
Het is tijd voor jou          
         om aan jou te werken.

1155
01:08:01,494 --> 01:08:04,413
Het festival is waar 
             Ik heb mijn ware liefde gevonden.

1156
01:08:04,455 --> 01:08:09,126
Lacy, geniet ervan               
          uw kerstverrassing.

1157
01:08:09,168 --> 01:08:13,464
Eén ding dat kleine meisje        
 het meest nodig heeft is een moeder.

1158
01:08:13,506 --> 01:08:17,468
[Dr. Noelles]  Dat moet      
       kijk naar het grote plaatje       
       in je leven, Lacy.

1159
01:08:21,680 --> 01:08:23,307
[haan kraait]

1160
01:08:29,188 --> 01:08:31,273
Die oude vogel is precies op tijd.

1161
01:08:31,314 --> 01:08:32,983
[haan kraait]

1162
01:08:33,024 --> 01:08:36,487
[jazzy kerstmuziek speelt]

1163
01:08:36,529 --> 01:08:39,365
- [haan kraait]         
        - [wind fluiten]

1164
01:08:39,406 --> 01:08:41,367
Oeh! Het is koud.

1165
01:08:42,243 --> 01:08:44,328
Hmm, waar is mijn telefoon?

1166
01:08:49,041 --> 01:08:50,334
Mooie vangst.

1167
01:08:54,671 --> 01:08:56,966
24 december.

1168
01:08:57,006 --> 01:08:59,135
Drieëntwintig gemiste oproepen.

1169
01:09:01,011 --> 01:09:02,971
[Raymond op voicemail]       
         Lacy, het is Raymond.

1170
01:09:03,013 --> 01:09:05,057
Bel mij terug                   
      wanneer u dit bericht ontvangt.

1171
01:09:05,099 --> 01:09:07,518
Ik wil het zeker weten        
       Je bent er goed aangekomen.

1172
01:09:07,560 --> 01:09:09,979
Hé, daar,                      
    Ik wed dat je me niet terugbelt

1173
01:09:10,020 --> 01:09:12,523
omdat je iemand hebt ontmoet     
      en eindelijk genieten           
      de feestdagen.

1174
01:09:12,564 --> 01:09:15,526
[lachen]

1175
01:09:15,568 --> 01:09:19,029
Wie houd ik voor de gek?          
          Bel mij gewoon terug.

1176
01:09:19,071 --> 01:09:22,408
Lacy, het is Raymond,             
     bel mij terug.                   
     Ik moet echt met je praten.

1177
01:09:22,448 --> 01:09:25,493
Er gebeuren gekke dingen        
         hier op kantoor.

1178
01:09:28,372 --> 01:09:31,709
Lacy, waar ben je?           
      Bel me terug, het is dringend.

1179
01:09:31,750 --> 01:09:35,045
Nora vraagt ​​naar jou.       
        Ze is niet gelukkig.

1180
01:09:38,090 --> 01:09:42,386
Oké, Nora zei dat ik dat moest doen 
    om u beter in de gaten te houden.

1181
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Ik mag mijn werk niet doen.

1182
01:09:44,721 --> 01:09:46,557
Nou, ik heb haar verteld of ze        
      had je niet verteld dat je het moest verslaan,

1183
01:09:46,599 --> 01:09:48,517
dat zou ze niet zijn            
          in deze situatie.

1184
01:09:50,769 --> 01:09:53,731
Oké, dat heb ik niet gedaan                 
      zeg dat eigenlijk,             
      maar ze zoekt jou.

1185
01:09:56,400 --> 01:09:59,069
[Nora] Hallo, Lacy, het is Nora.

1186
01:09:59,111 --> 01:10:01,238
Als u mij terug kunt bellen      
        zo snel mogelijk,

1187
01:10:01,280 --> 01:10:03,365
Ik wil graag bespreken          
        een paar dingen met je mee.

1188
01:10:03,407 --> 01:10:05,284
Ik ben op kantoor          
          en ik zal ongeveer--

1189
01:10:11,624 --> 01:10:13,083
Tijd om wakker te worden.

1190
01:10:16,295 --> 01:10:18,422
Koude douche, hier kom ik.

1191
01:10:29,767 --> 01:10:32,436
Marcy is dat echt    
                 overuren maken.

1192
01:10:48,535 --> 01:10:51,288
Heet water. Ja!

1193
01:10:51,330 --> 01:10:53,415
Er is echt warm water!

1194
01:11:11,350 --> 01:11:13,310
Nou, hé,                        
 griezelige kleine vriend.

1195
01:11:15,229 --> 01:11:16,772
Misschien ben je een beetje schattig.

1196
01:11:17,856 --> 01:11:19,316
Nee, niet helemaal.

1197
01:11:20,359 --> 01:11:23,487
Oh, goedemorgen, Lacy.

1198
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
Hoe heb je geslapen?          
        Ik hoop dat de kamer             
        naar wens was.

1199
01:11:26,240 --> 01:11:30,160
Bedankt, Marcy. Ja, ik heb het        
 een goede nachtrust afgelopen nacht.

1200
01:11:30,202 --> 01:11:33,122
De douche                       
   eindelijk warm water gehad,           
   het voelde vanochtend geweldig.

1201
01:11:33,163 --> 01:11:36,375
Oh, Lacy, een kerel met die naam    
   van Raymond heeft voor je gebeld.

1202
01:11:36,417 --> 01:11:39,712
Heeft een paar berichten achtergelaten,     
     klonk behoorlijk dringend.

1203
01:11:39,753 --> 01:11:45,175
Oh, hij zei ook dat je dat zou doen     
     geniet echt van dit drankje        
     in de ochtend.

1204
01:11:45,217 --> 01:11:49,847
We hebben er nog nooit van gehoord         
       een bevroren halfcaf,           
       vierpompen, suikervrij,

1205
01:11:49,888 --> 01:11:53,183
kaneel mager             
        het een of ander.

1206
01:11:53,225 --> 01:11:54,685
Klinkt mij behoorlijk chic.

1207
01:11:54,727 --> 01:11:57,146
Hank moest twee steden overrijden

1208
01:11:57,187 --> 01:11:59,732
gewoon om een plek te vinden            
    dat zou er een voor jou maken.

1209
01:11:59,773 --> 01:12:03,360
[grinnikt] Je moet blijven         
 de gasten blij, toch, Marcy?

1210
01:12:03,402 --> 01:12:04,653
Het is Kerstmis.

1211
01:12:04,695 --> 01:12:06,238
Wauw, bedankt, Hank.

1212
01:12:06,280 --> 01:12:08,490
Ik kan het niet geloven                
     dat zou je voor mij doen.

1213
01:12:09,700 --> 01:12:13,245
Mmm...                        
      Oh, dit raakt de plek.

1214
01:12:13,287 --> 01:12:14,663
Ik denk dat het mijn kantoor is           
        maakte zich zorgen om mij

1215
01:12:14,705 --> 01:12:16,206
omdat ze dat niet hebben kunnen doen    
    om mij te pakken te krijgen

1216
01:12:16,248 --> 01:12:18,542
- de afgelopen dagen.     
     - Ik weet zeker dat dat zo is, lieverd.

1217
01:12:18,584 --> 01:12:21,837
Luister, dit verspreidt zich            
 wees hier elke ochtend,

1218
01:12:21,879 --> 01:12:25,215
dus waarom probeer je het niet gewoon         
 en ontspannen en ervan genieten?

1219
01:12:25,257 --> 01:12:27,509
Het ziet er allemaal heerlijk uit.

1220
01:12:27,551 --> 01:12:29,762
Om eerlijk te zijn,                     
 Ik werd vanochtend uitgehongerd wakker.

1221
01:12:29,803 --> 01:12:31,555
Moet alles zijn                  
       de frisse plattelandslucht.

1222
01:12:31,597 --> 01:12:33,849
Ga je naar              
     het festival vandaag, Lacy?

1223
01:12:33,891 --> 01:12:35,601
Ik was het van plan        
        sinds ik hoorde dat het zo was

1224
01:12:35,642 --> 01:12:37,394
het evenement van het jaar        
       in deze stad.

1225
01:12:37,436 --> 01:12:40,397
Misschien krijg ik een paar ideeën     
     voor toekomstige projecten.

1226
01:12:40,439 --> 01:12:44,568
Het enige probleem is dat ik niet denk    
   Ik heb er de juiste outfit voor.

1227
01:12:44,610 --> 01:12:48,364
Nou ja, misschien kunnen we dat wel                
 u daarbij helpen.

1228
01:12:48,405 --> 01:12:52,242
Marcy heeft er zoveel               
 van die kersttruien       
 rond dit huis,

1229
01:12:52,284 --> 01:12:55,287
Ik weet zeker dat we iets kunnen vinden    
 dat past prima bij je.

1230
01:12:55,329 --> 01:12:58,248
Ik weet precies die ene,      
          het past perfect bij je.

1231
01:12:58,290 --> 01:13:00,876
- Ga, ga, ga.            
           - [kloppen]

1232
01:13:00,918 --> 01:13:04,755
- Nou, hallo, mensen.        
       -O, Brody, kom binnen.

1233
01:13:04,797 --> 01:13:08,717
Ik kom even langs voor mijn vliegtuigbrandstof 
 en die heerlijke fruitcake.

1234
01:13:08,759 --> 01:13:10,761
Wie is er klaar             
            voor de grote dag vandaag?

1235
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
Nou, dat waren we                     
 daar heb ik het gewoon over.

1236
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Marcy helpt Lacy hier.

1237
01:13:14,848 --> 01:13:17,559
Ze gaat eruit            
 eindelijk die stadskleding.

1238
01:13:17,601 --> 01:13:20,145
[Brody] Nou, goed voor jou.

1239
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
We kunnen je niet hebben        
           naar ons festival gaan 
           geheel in het zwart gekleed.

1240
01:13:22,981 --> 01:13:26,443
Niet dat die er is           
         daar is iets mis mee, 
         maar je zult het zien.

1241
01:13:26,485 --> 01:13:30,906
Hier kleden we ons wat jullie stadsmensen zijn 
 zou 'Kerst chic' kunnen noemen.

1242
01:13:30,948 --> 01:13:32,616
Ik heb dat gehoord             
        van iemand eerder.

1243
01:13:32,658 --> 01:13:34,952
Ik heb je sportief meegenomen   
            kleine auto terug, Lacy.

1244
01:13:34,993 --> 01:13:37,955
Ooh, ze is snel.              
      Het is echter zo goed als nieuw.

1245
01:13:37,996 --> 01:13:40,624
Oh, eh, geweldig.

1246
01:13:40,666 --> 01:13:42,793
Nou ja, dacht ik            
         je zou blij zijn.

1247
01:13:42,835 --> 01:13:44,795
Ik bedoel,                   
          Ik heb er overuren aan gewerkt.

1248
01:13:44,837 --> 01:13:46,422
Je zei dat het moest    
             ga terug naar de stad.

1249
01:13:46,463 --> 01:13:48,465
Nee, dat doe ik. Je hebt gelijk.

1250
01:13:49,341 --> 01:13:49,925
Bedankt, Brody.

1251
01:13:49,925 --> 01:13:54,596
[Marcy]Lacy,                   
    jouw festivaloutfit wacht op je!

1252
01:13:54,638 --> 01:13:58,308
- Ga, ga, ga!              
         - [beide grinniken]

1253
01:13:58,350 --> 01:14:02,521
- Zullen we?                
         - Laten we. [lacht]

1254
01:14:03,522 --> 01:14:05,482
Tromgeroffel, alstublieft!

1255
01:14:06,692 --> 01:14:07,985
Met trots presenteer ik

1256
01:14:08,026 --> 01:14:12,614
de erekoningin            
      van het Oregon-festival!

1257
01:14:18,036 --> 01:14:20,372
Goed! Kijk naar jou.

1258
01:14:20,414 --> 01:14:22,708
Je bent mooi genoeg           
     om op een kerstkaart te staan.

1259
01:14:22,749 --> 01:14:25,711
Alles paste perfect bij haar.    
   Ik heb het nog steeds.

1260
01:14:25,752 --> 01:14:27,963
Nou, die trui ziet er zo uit    
   het is speciaal voor jou gemaakt.

1261
01:14:28,005 --> 01:14:31,508
Het past echt perfect.    
   Ik hoop dat het er goed uitziet.

1262
01:14:36,263 --> 01:14:39,016
[Jake] Nou, nou, nou.

1263
01:14:39,057 --> 01:14:41,560
Kijk eens wat we hier hebben.

1264
01:14:41,602 --> 01:14:43,854
Er is iemand klaar              
      om naar het festival te gaan,          
      Zou je niet zeggen: Geloof?

1265
01:14:43,896 --> 01:14:47,024
[Faith] Je ziet er mooi uit, Lacy.   
   Ik wil dat je dit draagt.

1266
01:14:47,065 --> 01:14:48,901
Wij kunnen matchers zijn.

1267
01:14:48,942 --> 01:14:50,569
Bedankt, geloof.

1268
01:14:50,611 --> 01:14:53,530
Ik denk niet dat ik ooit eigenaar ben geweest     
 zoiets als dit eerder.

1269
01:14:53,572 --> 01:14:54,990
Denk je dat ik erbij pas?

1270
01:14:55,032 --> 01:14:57,409
[Geloof]                        
     Ik vind dat je er perfect uitziet.

1271
01:15:00,037 --> 01:15:01,914
Ik denk dat rood je nieuwe zwart is.

1272
01:15:01,955 --> 01:15:03,707
[lacht]

1273
01:15:03,749 --> 01:15:05,876
Je bent nog steeds een grotestadsmeisje       
 tegen mij, Lacy.

1274
01:15:05,918 --> 01:15:08,712
Nou, ik denk dat we er allemaal klaar voor zijn   
   voor het festival.

1275
01:15:08,754 --> 01:15:11,715
Laten we wat plezier gaan maken.           
 Duizelig, Geloof.

1276
01:15:11,757 --> 01:15:15,552
Vergeet niet: wees feestelijk         
    is waar het in Oregon om draait.

1277
01:15:15,594 --> 01:15:17,888
Lacy, je bent je drankje vergeten.

1278
01:15:19,932 --> 01:15:22,893
Bah, dit is walgelijk!        
        Wat is dit?

1279
01:15:22,935 --> 01:15:25,437
[kanten]                           
   Het is een verworven smaak, Faith.

1280
01:15:25,479 --> 01:15:27,064
Dag, oma.

1281
01:15:27,105 --> 01:15:28,565
Jingel, jingle!

1282
01:15:31,443 --> 01:15:33,362
[vrolijke kerstmuziek]

1283
01:15:47,834 --> 01:15:49,753
- Vrolijk kerstfeest, Jake.      
      - Vrolijk Kerstfeest.

1284
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
[lachen]

1285
01:16:21,493 --> 01:16:24,454
Hé, Lacy.                        
 Ik ga erheen met mijn vrienden,

1286
01:16:24,496 --> 01:16:28,584
maar ik wil dat je weet,         
    Ik zal aan je denken.

1287
01:16:28,625 --> 01:16:31,461
[lacht]                         
   Nou, als je mij wilt vinden,

1288
01:16:31,503 --> 01:16:33,463
zoek gewoon naar               
        de knipperende lampjes.

1289
01:16:38,969 --> 01:16:42,848
- Ik ben een gelukkige vader.         
      - Je bent de beste vader.

1290
01:16:42,889 --> 01:16:44,808
Je klinkt niet              
       zo toegewijd aan dat.

1291
01:16:44,850 --> 01:16:46,643
Ik hou van haar,         
                ze is mijn dochter.

1292
01:16:46,685 --> 01:16:48,645
[Rosie] Kant!

1293
01:16:48,687 --> 01:16:52,649
We vertelden dat je zou landen                
 de meest geschikte bachelor        
 in de stad!

1294
01:16:52,691 --> 01:16:57,446
Jammer, Jakey.             
        Ik had helemaal van jou kunnen zijn! 
        [lacht]

1295
01:16:58,864 --> 01:17:00,991
- Oké, meisje!            
           - Wauw!

1296
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Het is waar.

1297
01:17:03,744 --> 01:17:06,163
Is dit dus te kerstachtig?

1298
01:17:06,204 --> 01:17:08,165
voor je geheel zwarte 
                ontwerperwereld?

1299
01:17:08,206 --> 01:17:12,669
Stop! Nee, denk ik                 
 het is absoluut prachtig.

1300
01:17:12,711 --> 01:17:15,172
Ik begrijp volledig waarom dit     
 Het duurt een volledig jaar om het in te stellen.

1301
01:17:15,213 --> 01:17:17,633
Nou, ga niet           
           stelen nu onze ideeën.

1302
01:17:17,674 --> 01:17:19,635
We hebben patenten      
             op al deze ontwerpen.

1303
01:17:19,676 --> 01:17:23,013
En als ik ze steel,           
 wat ga je eraan doen?

1304
01:17:23,055 --> 01:17:28,685
Nou, misschien moet ik dat wel doen   
       je voor een lange tijd opsluiten 
       en je hier houden.

1305
01:17:28,727 --> 01:17:30,020
Klinkt dat zo slecht?

1306
01:17:30,896 --> 01:17:32,689
O, ik weet het niet.

1307
01:17:32,731 --> 01:17:34,858
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen                   
 maak er het beste van.

1308
01:17:34,900 --> 01:17:38,028
Zodat ik het niet hoef te doen           
 kleed je als de kleine helper van de Kerstman 
 elke dag.

1309
01:17:38,070 --> 01:17:39,696
Hm...

1310
01:17:40,906 --> 01:17:42,866
[schraapt keel]

1311
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Hoe gaat het met jullie twee kinderen?             
   genieten van deze prachtige dag?

1312
01:17:45,952 --> 01:17:47,871
Ik kan niet zeggen dat dit mogelijk was        
       bleek beter.

1313
01:17:47,913 --> 01:17:51,541
Don, dat heb je altijd gedaan 
              zo'n perfecte timing.

1314
01:17:51,583 --> 01:17:54,419
Nou, je weet dat ik dat graag doe      
      maak mijn aanwezigheid bekend.

1315
01:17:54,461 --> 01:17:58,924
- En je ziet er verrukkelijk uit,         
 mijn lief.                          
 - Oh, waarom, bedankt. Jij ook.

1316
01:17:58,965 --> 01:18:01,885
Dat is de enige manier           
      deze oude dwaas                 
      kan een meisje niet meer kussen.

1317
01:18:01,927 --> 01:18:03,553
Maretak doet dat niet eens       
       werk voor hem.

1318
01:18:03,595 --> 01:18:06,181
Hij moet ze blind maken        
        met zijn stropdas.

1319
01:18:06,223 --> 01:18:07,849
Houd op.

1320
01:18:07,891 --> 01:18:09,059
Oké, nou,

1321
01:18:09,101 --> 01:18:11,895
laten we wat gaan halen             
      van Rosie's beroemde glug.

1322
01:18:13,230 --> 01:18:14,731
Oké,              
            je kunt maar beter voorzichtig zijn.

1323
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
Eén slok is er één te veel.

1324
01:18:16,817 --> 01:18:18,902
Oh, geloof me, ik weet het.

1325
01:18:21,780 --> 01:18:25,075
[onduidelijk geklets]

1326
01:18:25,117 --> 01:18:26,910
Wat zijn jullie twee 
                  over piekeren?

1327
01:18:26,952 --> 01:18:29,037
Punt zegt                     
 dat haar kerstlogboek

1328
01:18:29,079 --> 01:18:31,748
is beter dan                    
 de fruitcake van je moeder.

1329
01:18:31,790 --> 01:18:33,917
Mijn kerstlogboek         
                is zoveel beter,

1330
01:18:33,959 --> 01:18:36,753
Ik hoef niet 'beroemd' te zetten 
      ervoor.

1331
01:18:36,795 --> 01:18:39,131
Nou, mijn fruitcake is 'beroemd'

1332
01:18:39,172 --> 01:18:42,259
omdat het prijzen heeft gewonnen           
 in drie afzonderlijke provincies.

1333
01:18:42,300 --> 01:18:44,594
Ik zou de fruitcake nemen 
            via het kerstlogboek.

1334
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
Dat is handig,                
 jij bent haar man.

1335
01:18:46,805 --> 01:18:49,099
- [spott]                       
   Nou, jij bent haar beste vriendin.    
   - Ja.

1336
01:18:49,141 --> 01:18:51,059
Jullie twee, wegen mee.

1337
01:18:51,101 --> 01:18:52,644
Ik pleit voor het vijfde.

1338
01:18:54,271 --> 01:18:56,606
Oh, eh, nou, helaas,

1339
01:18:56,648 --> 01:19:00,277
Ik heb geen Yule-log gehad            
 of fruitcake ervoor.

1340
01:19:00,318 --> 01:19:03,155
Dat hadden we niet                    
 Kersttraktaties bij mij thuis.

1341
01:19:04,197 --> 01:19:05,991
[roept uit] Dit is perfect.

1342
01:19:06,032 --> 01:19:09,661
Lacy heeft dit nog nooit gehad                
 een van deze, ooit.

1343
01:19:09,703 --> 01:19:12,622
[roept uit]                        
 Zij zal de winnaar beoordelen!

1344
01:19:13,165 --> 01:19:15,125
O, ik...

1345
01:19:15,167 --> 01:19:17,002
Waarom krijgt ze beide?

1346
01:19:17,043 --> 01:19:20,297
Nou, Faith heeft Lacy nooit gehad 
   Kerstblok of fruitcake,

1347
01:19:20,338 --> 01:19:22,591
dus ze gaat het proberen   
               Oma's fruitcake

1348
01:19:22,632 --> 01:19:25,302
en het kerstlogboek van Dot         
         en beslis welke het beste is.

1349
01:19:25,343 --> 01:19:27,304
Faith, help me alsjeblieft deze op te eten.

1350
01:19:27,345 --> 01:19:31,641
[Geloof]                           
 Echt niet. Met deze gekke dames, 
 je staat er alleen voor.

1351
01:19:31,683 --> 01:19:33,143
Bedankt, geloof.

1352
01:19:33,185 --> 01:19:35,645
Oké, iedereen,                   
 Ik zal mijn best doen,

1353
01:19:35,687 --> 01:19:37,939
maar doe dat alsjeblieft niet                  
 houd het tegen mij.

1354
01:19:42,819 --> 01:19:46,156
Oh, het is zo goed.                 
 Zo romig en soepel.

1355
01:19:46,198 --> 01:19:48,200
Oh, deze textuur is                
 net als tiramisu.

1356
01:19:48,241 --> 01:19:51,328
U moet uw gehemelte reinigen     
 voordat je de mijne proeft, Lacy.

1357
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Het is taai.

1358
01:20:06,885 --> 01:20:10,013
Er is wat fruit,               
 er is een kers.

1359
01:20:10,055 --> 01:20:13,141
En... er is een noot.

1360
01:20:13,183 --> 01:20:16,728
Oh, mag ik dat hebben?                    
 nog wat gluk, alstublieft?

1361
01:20:21,233 --> 01:20:25,195
[Geloof]                          
   Lacy, het is een verworven smaak.

1362
01:20:25,237 --> 01:20:27,697
Ik denk dat we het weten     
                wie de winnaar is.

1363
01:20:27,739 --> 01:20:30,200
Nu, nu,                        
   Ik heb mijn kersttraktaties.

1364
01:20:30,242 --> 01:20:34,037
Wie wil er iets van?           
        mijn zelfgemaakte karamel         
        en snoepappels?

1365
01:20:34,079 --> 01:20:36,373
Ik ben dol op snoepappels!        
        Ik neem er een.

1366
01:20:39,084 --> 01:20:42,712
Karamelappels zijn veel beter.    
 Ik neem er een.

1367
01:20:42,754 --> 01:20:44,172
Oké, hoe zit het met mijn favoriet?

1368
01:20:44,214 --> 01:20:47,843
Kerstfudge, 
                  noten of geen noten?

1369
01:20:47,884 --> 01:20:50,345
- Noten. Mm-hmm, ja.        
       - Noten. Noten.

1370
01:20:52,889 --> 01:20:55,058
Het lijkt erop dat je dat gaat doen 
        had iets meer nodig.

1371
01:20:55,100 --> 01:20:58,895
Ik denk dat dit mijn favoriet is               
 Kersttraktatie ben jij.

1372
01:21:04,943 --> 01:21:06,236
Wie is dat?

1373
01:21:08,113 --> 01:21:09,614
[monden]

1374
01:21:09,656 --> 01:21:13,076
Nora? Raymond?                   
   Wat-wat doe jij hier?

1375
01:21:13,118 --> 01:21:15,871
Lacy, we hebben het geprobeerd         
    om je dagenlang te pakken te krijgen.

1376
01:21:15,912 --> 01:21:17,873
O, ijsstorm         
              haalde de lijnen neer.

1377
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
Ze zijn een paar dagen offline geweest. 
     Ik ben vandaag weer naar boven gegaan.

1378
01:21:20,834 --> 01:21:23,211
Ik ben Jake Maguire.

1379
01:21:26,756 --> 01:21:28,967
Mijn ouders, Marcy en Hank.

1380
01:21:29,009 --> 01:21:32,053
Ze zijn eigenaar van de BandB van Lacy    
    hier in de stad verblijven.

1381
01:21:32,095 --> 01:21:35,432
Iedereen, dit is mijn baas, Nora, 
 en mijn collega, Raymond.

1382
01:21:35,473 --> 01:21:37,934
We werken samen in Chicago 
 bij het ontwerpbureau.

1383
01:21:37,976 --> 01:21:40,770
Wilt u het proberen?           
    een van mijn beroemde fruitcake?

1384
01:21:40,812 --> 01:21:44,774
Wat dacht je van een bord                
   van het Kerstlogboek                  
   die zojuist de smaaktest heeft gewonnen,

1385
01:21:44,816 --> 01:21:47,777
- volgens Lacy?           
     - Ze heeft de jouwe niet gekozen.

1386
01:21:47,819 --> 01:21:50,280
Ik heb snoep                      
 en karamelappels voor jou.

1387
01:21:50,322 --> 01:21:53,116
Oh, hou je van fudge? 
             met noten of zonder?

1388
01:21:53,158 --> 01:21:54,993
Ik breng je twee mokken met glug.

1389
01:21:55,035 --> 01:21:57,454
Nee, bedankt. 
                    Nee, bedankt.

1390
01:21:57,495 --> 01:22:00,290
Nee, dank u, meneer, dank u.   
   Ik doe niet aan fruitcake.

1391
01:22:05,795 --> 01:22:07,130
[Raymond] Er zijn drankjes      
      hier of zo?

1392
01:22:07,172 --> 01:22:08,131
[onduidelijk geklets]

1393
01:22:08,173 --> 01:22:11,259
Lacy, ik heb een fout gemaakt.

1394
01:22:11,301 --> 01:22:15,472
Jenna heeft er een puinhoop van gemaakt             
 van onze twee grootste accounts.

1395
01:22:15,513 --> 01:22:18,475
Nou, ze gaf het mij toe          
 dat ze jouw ontwerpen heeft gestolen.

1396
01:22:18,516 --> 01:22:21,144
Dat kon ze niet                      
 verzin maar wat.

1397
01:22:21,186 --> 01:22:24,147
En nu die twee klanten         
 zeg dat ze weg zullen lopen

1398
01:22:24,189 --> 01:22:28,026
tenzij je terugkomt              
 en hun rekeningen opnieuw beheren.

1399
01:22:28,068 --> 01:22:32,781
Ik heb een fout gemaakt, maar mijn fout 
 luisterde niet naar Jenna,

1400
01:22:32,822 --> 01:22:36,284
het was geen promotie voor jou          
 samenwerken.

1401
01:22:36,326 --> 01:22:39,788
Laat het nu niet gebeuren                    
 mijn kleine ongelukje met Jenna

1402
01:22:39,829 --> 01:22:42,999
je weerhouden van wat               
 is met recht van jou.

1403
01:22:43,041 --> 01:22:46,294
Lacy, zeg gewoon ja!

1404
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Dit is wat                      
 je altijd al wilde.

1405
01:22:49,381 --> 01:22:51,508
Ik ben zo vereerd en gevleid

1406
01:22:51,549 --> 01:22:54,135
dat je kwam                    
   helemaal hierheen om dit tegen mij te zeggen.

1407
01:22:54,177 --> 01:22:57,847
Ik ken jou, jij niet 
          doe dit voor iedereen.

1408
01:22:57,889 --> 01:22:59,849
Lacy, ga je ons verlaten?

1409
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
Ga alsjeblieft niet.

1410
01:23:05,063 --> 01:23:07,023
Als je mij dit had gevraagd 
          twee weken geleden,

1411
01:23:07,065 --> 01:23:09,484
Dat zou ik gedaan hebben                  
        greep de kans met beide handen aan.

1412
01:23:09,526 --> 01:23:13,029
Ik was er zo klaar voor. 
            Ik verwachtte het al,

1413
01:23:13,071 --> 01:23:16,366
en ik was zo woedend    
            terwijl dit niet gebeurde.

1414
01:23:16,408 --> 01:23:21,371
Ik verloor een deel van mezelf       
        en wat ik nodig had in het leven.

1415
01:23:22,288 --> 01:23:23,748
Ik heb een geweldig iemand ontmoet

1416
01:23:23,790 --> 01:23:25,875
die het mij heeft verteld          
               die bepaalde mensen

1417
01:23:25,917 --> 01:23:27,919
kom in en uit je leven 
      om verschillende redenen.

1418
01:23:27,961 --> 01:23:30,547
En ik moet dat geloven.

1419
01:23:30,588 --> 01:23:35,552
Ik wil mijn leven gaan leiden 
      en gelukkig zijn.

1420
01:23:35,593 --> 01:23:37,512
Dus...

1421
01:23:37,554 --> 01:23:42,267
zoveel als ik zou willen        
     om uw geweldige aanbod te accepteren,

1422
01:23:43,101 --> 01:23:44,894
Ik moet weigeren.

1423
01:23:44,936 --> 01:23:49,566
Maar Lacy, je bent bereid dat te doen      
 gewoon je droom opgeven?

1424
01:23:49,607 --> 01:23:51,401
Dat zou ik niet zeggen.

1425
01:23:51,443 --> 01:23:55,572
Ik denk dat dat de dromen van mensen zijn 
      kan veranderen,

1426
01:23:55,613 --> 01:23:59,534
en ik denk dat ik dat wil      
            om de mijne te delen.

1427
01:23:59,576 --> 01:24:03,121
- Dit spul is fantastisch!      
     - [lachen]

1428
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
Zo'n aparte smaak,     
         Ik zou het de hele dag kunnen drinken.

1429
01:24:06,124 --> 01:24:09,919
Nora, ik heb er een              
   aanbeveling voor het bedrijf.

1430
01:24:09,961 --> 01:24:12,881
Mijn vervanger      
                zou Raymond moeten zijn.

1431
01:24:12,922 --> 01:24:14,591
- Raymond?             
             - Mij?

1432
01:24:14,632 --> 01:24:16,259
[Lacy] Ja, Raymond, jij.

1433
01:24:16,301 --> 01:24:19,471
Met Nora heb ik nog nooit samengewerkt 
      iedereen die zo getalenteerd is.

1434
01:24:19,512 --> 01:24:22,891
Onze klanten kennen Raymond 
          en ze houden van hem.

1435
01:24:22,932 --> 01:24:28,104
Ik kan me niemand anders voorstellen     
    beter geschikt om de leiding te nemen      
    dan Raymond.

1436
01:24:28,146 --> 01:24:30,440
Nou, Raymond,                
      we hebben niet veel tijd.

1437
01:24:30,482 --> 01:24:31,941
Dat is nodig                   
       ga terug naar kantoor

1438
01:24:31,983 --> 01:24:33,151
en hamer de knikken eruit

1439
01:24:33,193 --> 01:24:35,945
die zijn gemaakt door        
        je weet wie.

1440
01:24:37,530 --> 01:24:41,117
Ik wou dat het kon         
 bleek iets anders.

1441
01:24:41,159 --> 01:24:44,287
Heel erg bedankt voor alles 
 wat je voor mij hebt gedaan.

1442
01:24:44,996 --> 01:24:46,122
Vrolijk Kerstfeest.

1443
01:24:46,164 --> 01:24:48,083
Vrolijk kerstfeest, Lacy.

1444
01:24:55,006 --> 01:24:58,426
Lacy, weet je het zeker?      
            dit is wat je wilt?

1445
01:24:58,468 --> 01:25:02,972
Raymond, het gekste       
 is gebeurd                
 sinds ik hier kwam.

1446
01:25:03,014 --> 01:25:06,935
Ik heb zin                       
 Ik heb dezelfde dag geleefd     
 keer op keer,

1447
01:25:06,976 --> 01:25:12,023
maar het deed me beseffen            
 dat ik een tweede kans heb       
 bij ware liefde.

1448
01:25:12,065 --> 01:25:14,984
- Een kerstverrassing.       
      - [beiden lachen]

1449
01:25:15,026 --> 01:25:18,279
Hoe vaak                 
     heb ik je dat verteld?

1450
01:25:18,321 --> 01:25:20,490
Wacht even,             
         je houdt niet van verrassingen.

1451
01:25:20,532 --> 01:25:24,327
Wie is hij, oké?                
    Niet dat personage van plaatsvervangend Don.

1452
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Nee.

1453
01:25:28,331 --> 01:25:32,335
Oké! Dekhengst waarschuwing!    
               Goed voor jou, Lacy.

1454
01:25:32,377 --> 01:25:34,963
Vrolijk kerstfeest, jongens.     
     Wees aardig tegen mijn vriend.

1455
01:25:35,004 --> 01:25:37,507
Klein adviesje, 
            ze heeft een hekel aan verrassingen.

1456
01:25:39,509 --> 01:25:42,011
Hallo allemaal,                 
     Ik wil graag wat glaasje halen      
     om te gaan indien mogelijk.

1457
01:25:42,053 --> 01:25:43,972
- [allemaal lachend]           
         - Het was zo goed!

1458
01:25:44,013 --> 01:25:46,057
[allemaal kletsend]

1459
01:25:46,099 --> 01:25:48,518
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.            
   Echt een genoegen u te ontmoeten.

1460
01:25:48,560 --> 01:25:50,645
- Vrolijk Kerstfeest.            
      - [allemaal] Vrolijk kerstfeest!

1461
01:25:55,358 --> 01:25:57,193
Betekent dit         
             Blijf je, Lacy?

1462
01:25:59,237 --> 01:26:01,698
Nou, ik weet niet of je het gehoord hebt   
 wat is hier net gebeurd,

1463
01:26:01,739 --> 01:26:04,993
maar ik heb eigenlijk geen baan   
 om terug te gaan naar meer.

1464
01:26:05,034 --> 01:26:09,372
Dus ik hoopte                   
 je zou bereid zijn mij dat te laten doen        
 Kerst met jou doorbrengen.

1465
01:26:11,749 --> 01:26:15,545
Nu, geloof,                       
 geen trucjes meer, toch?

1466
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
Ik heb geen idee              
        waar je het over hebt.

1467
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
- [lacht]                    
      - Prettige kerstdagen, Lacy.

1468
01:26:25,722 --> 01:26:28,683
[Lacy] Nou, dat denk ik niet      
 je hebt dat allemaal gehoord.

1469
01:26:29,601 --> 01:26:32,228
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

1470
01:26:32,270 --> 01:26:35,440
Nou, het is er nu,         
 en het is behoorlijk lastig,

1471
01:26:35,481 --> 01:26:38,568
maar de waarheid is dat ze gelijk hebben.

1472
01:26:38,610 --> 01:26:45,533
Ik ben niet zo leuk geweest           
 rond Kerstmis aanwezig zijn         
 al een lange tijd,

1473
01:26:45,575 --> 01:26:50,622
maar jij, Geloof,                   
 en deze gekke, gekke stad

1474
01:26:50,663 --> 01:26:53,583
hebben me geholpen mezelf weer te vinden

1475
01:26:53,625 --> 01:26:57,962
en geloof echt in Kerstmis.

1476
01:26:58,004 --> 01:27:01,257
Ik kan je niet vertellen wat er is geweest      
 wat er gebeurt sinds ik hier kwam,

1477
01:27:01,299 --> 01:27:06,763
maar gisteren hadden we het net gehad         
 de meest geweldige dag samen

1478
01:27:06,804 --> 01:27:08,598
en ik wilde niet dat er een einde aan zou komen.

1479
01:27:08,640 --> 01:27:12,435
Ik was zo bang dat ik wakker zou worden      
 en jij en Faith                 
 zou hier niet zijn.

1480
01:27:12,477 --> 01:27:16,147
En toen was er                
 dit rendier,

1481
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
en jij en Faith                 
 bedekt met goud.

1482
01:27:18,316 --> 01:27:19,734
En toen werd ik weer wakker,

1483
01:27:19,776 --> 01:27:23,446
en ik-ik weet dat ik niet aan het maken ben       
 heel veel zin nu,

1484
01:27:23,488 --> 01:27:26,741
maar het punt is:

1485
01:27:26,783 --> 01:27:30,453
Ik kwam er eindelijk achter             
 wat mijn kerstverrassing is

1486
01:27:30,495 --> 01:27:33,581
en het is alles                      
 dat is nu belangrijk voor mij.

1487
01:27:35,041 --> 01:27:38,461
Jij en Faith zijn mijn              
 Kerstverrassing, Jake.

1488
01:27:38,503 --> 01:27:42,257
Nou... daar ben ik blij mee 
             Dat heb je ontdekt

1489
01:27:42,298 --> 01:27:45,260
omdat jij onze bent              
    Ook een kerstverrassing, Lacy.

1490
01:27:58,189 --> 01:28:01,776
Weet je, Jake,                   
 Ik heb er nog één nodig           
 Kerstverrassing van jou.

1491
01:28:01,818 --> 01:28:03,611
Wat is dat?

1492
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
Ik wil dat je me kust     
 weer onder die maretak.

1493
01:28:10,243 --> 01:28:12,161
[verteller] Ja, dat ben ik.

1494
01:28:13,246 --> 01:28:14,831
Vrolijk kerstfeest, Lacy.

1495
01:28:14,872 --> 01:28:17,333
Vrolijk kerstfeest, Jake.

1496
01:28:21,546 --> 01:28:26,384
Vrolijk kerstfeest allemaal,       
      en voor iedereen een goede nacht!

1497
01:28:26,426 --> 01:28:29,387
[rockversie van               
     'Deck the Halls' speelt]

1498
01:28:29,429 --> 01:28:33,349
[verteller]                    
        Nou, Lacy heeft het eindelijk gekregen       
        haar kerstverrassing.

1499
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Mogelijk heeft ze dit herhaald        
        een paar dagen om het te vinden,

1500
01:28:35,768 --> 01:28:39,147
maar de kerstsfeer      
       zal je altijd vinden.

1501
01:28:39,188 --> 01:28:42,567
En in het geval van Lacy:            
      ze heeft liefde gevonden                 
      via kerstopruimingen,

1502
01:28:42,608 --> 01:28:46,571
uiteindelijk uitzoeken      
        dat het leven altijd is          
        vol verrassingen.

1503
01:28:46,612 --> 01:28:49,198
Het omarmen ervan heeft haar in staat gesteld      
     om te vinden wat ze miste.

1504
01:28:49,240 --> 01:28:53,745
Lacy heeft haar ware liefde gevonden      
       en ze was begaafd            
       de liefde van een kind.

1505
01:28:53,786 --> 01:28:57,206
Dat is het ultieme        
          Kerstverrassing.

1506
01:28:57,248 --> 01:28:59,542
Dek de gangen             
        met takken van hulst

1507
01:28:59,584 --> 01:29:02,211
Fa la la la la la, la la la la la

1508
01:29:02,253 --> 01:29:04,714
'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

1509
01:29:04,756 --> 01:29:07,383
Fa la la la la la, la la la la la

1510
01:29:07,425 --> 01:29:10,345
Trek nu onze homokleding aan

1511
01:29:10,386 --> 01:29:12,847
Fa la la la la la, la la la la la

1512
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
Trol de oude        
          Kerstlied

1513
01:29:15,767 --> 01:29:18,561
Fa la la la la la, la la la la la

1514
01:29:18,603 --> 01:29:21,397
Dek de gangen             
        met takken van hulst

1515
01:29:21,439 --> 01:29:24,108
Fa la la la la la, la la la la la

1516
01:29:24,150 --> 01:29:26,736
'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

1517
01:29:26,778 --> 01:29:29,405
Fa la la la la la, la la la la la

1518
01:29:29,447 --> 01:29:31,616
Laten we nu onze homokleding niet doen

1519
01:29:31,657 --> 01:29:34,410
Fa la la la la la, la la la la la

1520
01:29:34,452 --> 01:29:37,413
Trol de oude        
          Kerst Carol

1521
01:29:37,455 --> 01:29:40,750
Fa la la la la la, la la la la la

1522
01:29:40,792 --> 01:29:44,587
[verteller] Ik hou van alles    
      over Kerstmis.

1523
01:29:44,629 --> 01:29:47,131
Snel weg                 
         het oude jaar gaat voorbij

1524
01:29:47,173 --> 01:29:49,634
Fa la la la la la, la la la la la

1525
01:29:49,675 --> 01:29:52,261
Heil het nieuwe jaar        
          jongens en meiden

1526
01:29:52,303 --> 01:29:54,806
Fa la la la la la, la la la la la

1527
01:29:54,847 --> 01:29:57,600
Zing ons vreugde allemaal samen

1528
01:29:57,642 --> 01:30:00,311
Fa la la la la la, la la la la la

1529
01:30:00,353 --> 01:30:02,772
Achteloos van                
        de wind en het weer

1530
01:30:02,814 --> 01:30:08,277
Fa la la la la la, la la la la la

1531
01:30:08,319 --> 01:32:57,946
[rockversie                   
    van het spelen van 'Deck the Halls']